"غير قابلة للقياس الكمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• non quantifiables
• ne sont pas quantifiables

Il convient de rappeler qu'outre ces produits, le programme de travail de chaque département ou bureau comprend des activités non quantifiables, qui sont décrites au paragraphe 16 ci-dessus.
ويجدر بالذكر أن برنامج عمل كل إدارة أو مكتب يضم، بالإضافة إليها، أنشطة غير قابلة للقياس الكمي على النحو المعروض في الفقرة 16 أعلاه.

Pour les services qui exécutent à la fois des produits quantifiables et des produits non quantifiables, le nombre de mois de travail était en moyenne presque le même pour les uns et les autres.
وعلى هذا فإن عدد أشهر العمل في المكاتب المنتجة لنواتج قابلة للقياس الكمي ونواتج غير قابلة للقياس الكمي كان في متوسطه مقسما بالتساوي تقريبا بين الفئتين.

Les données relatives à l'exécution de ces produits figurent au tableau 1 (celui-ci exclut les chapitres du budget qui ne comprennent que des produits non quantifiables).
ويرد معدل تنفيذ تلك النواتج في الجدول 1 (الذي لا يتضمن أبواب الميزانية التي تقتصر على نواتج غير قابلة للقياس الكمي).

Au total, 23 840 produits ont été exécutés, ce qui a nécessité 35 550 mois de travail, soit 58 % de la totalité des mois de travail dont disposait le Secrétariat, qui a consacré les 42 % restants à des activités non quantifiables comme la coopération internationale, la coordination et la liaison interinstitutions et les activités de coopération technique.
وقد تضمن هذا 58 في المائة من جميع أشهر العمل المتاحة لدى الأمانة العامة، أما نسبة 42 في المائة المتبقية فقد خصصت لأنشطة غير قابلة للقياس الكمي مثل أنشطة التعاون الدولي، والتنسيق والاتصال فيما بين الوكالات، والتعاون التقني.

Ces produits ne sont pas quantifiables dans la mesure où ils sont fournis à la demande des gouvernements ou lorsque des fonds deviennent disponibles; leur nombre n'était donc pas connu avec précision au début de l'exercice biennal.
وهي تعتبر نواتج غير قابلة للقياس الكمي لعدم إمكانية تحديد عددها بدقة في بداية فترة السنتين لأنها تُنجز بناء على طلب الحكومات أو حيثما وحينما يتوافر التمويل اللازم لها.

Il convient de prendre en compte, outre les considérations d'ordre qualitatif et financier présentées plus haut, des critères non quantifiables tels que les avantages inhérents à la propriété et au regroupement du personnel au sein d'un complexe intégré.
62 - وبالإضافة إلى الاعتبارات المتعلقة بالنوعية وبالتكلفة الموجزة أعلاه، يتعين النظر في معايير إضافية غير قابلة للقياس الكمي. وتشمل هذه المعايير فوائد الملكية وتجميع الموظفين في مجمّع متكامل.

D'autres activités génèrent des produits < < non quantifiables > > , c'est-à-dire des produits dont le nombre ne peut être ni planifié ni prévu précisément, étant fonction, par exemple, de demandes émanant de gouvernements ou correspondent à des services dont la portée est incertaine.
وتشمل الأنشطة الأخرى نواتج " غير قابلة للقياس الكمي " ، حيث إن أعدادها لا تحدَّد دائما في الميزانية البرنامجية بالنظر إلى تعذر تخطيطها أو التنبؤ بها على وجه الدقة، وذلك لأنها تتوقف على طلبات الحكومات، أو تنطوي على تقديم خدمات لا يحدد نطاقها بصورة أكيدة.

D'autres activités génèrent des produits < < non quantifiables > > - c'est-à-dire des produits dont le nombre ne peut être ni planifié ni prévu précisément car ils sont fonction de demandes émanant de gouvernements ou correspondent à des services dont la portée est incertaine.
وتشمل أنشطة أخرى نواتج " غير قابلة للقياس الكمي " ، حيث إن أعدادها لا تحدَّد دائما في الميزانية البرنامجية بالنظر إلى تعذر تخطيطها أو التنبؤ بها على وجه الدقة، وذلك لأنها تتوقف على طلبات الحكومات، أو تنطوي على تقديم خدمات لا يحدد نطاقها بصورة أكيدة.

Les données relatives à l'exécution de ces produits figurent au tableau 1 (celui-ci exclut les chapitres du budget qui ne comprennent que des produits non quantifiables) et sont reprises de façon plus détaillée dans les tableaux relatifs à l'exécution chapitre par chapitre présentés ci-après.
ومعدل تنفيذ تلك النواتج مبين في الجدول 1 (الذي لا يتضمن أبواب الميزانية التي تقتصر على نواتج غير قابلة للقياس الكمي)، ويرد بصورة أكثر تفصيلا في جداول تنفيذ النواتج في إطار أبواب الميزانية التالية.

On citera, à titre d'exemples, les activités de coordination et de consultation menées aux niveaux du Secrétariat ou du système, les missions de < < bons offices > > , les missions d'information, les missions humanitaires, etc. Ces activités sont considérées comme < < non quantifiables > > et n'apparaissent donc pas dans le rapport sur l'exécution du programme.
ومن الأمثلة على هذه الأنشطة التنسيق والتشاور داخل الأمانة العامة وعلى نطاق المنظومة، وبعثات " المساعي الحميدة " وتقصي الحقائق، والبعثات الإنسانية، وما إلى غير ذلك. وتعتبر هذه الأنشطة " غير قابلة للقياس الكمي " وبناء على ذلك لا تنعكس في تقرير التنفيذ.

D'autres activités génèrent des produits < < non quantifiables > > , c'est-à-dire des produits dont le nombre ne peut être ni planifié ni prévu précisément car ils sont fonction de demandes émanant de gouvernements ou correspondent à des services dont la portée est incertaine.
وتشمل أنشطة أخرى نواتج " غير قابلة للقياس الكمي " ، حيث إن أعدادها لا تحدَّد دائما في الميزانية البرنامجية بالنظر إلى تعذر تخطيطها أو التنبؤ بها على وجه الدقة، وذلك لأنها تتوقف على طلبات الحكومات، أو تنطوي على تقديم خدمات لا يحدد نطاقها بصورة أكيدة.

D'autres activités génèrent des produits < < non quantifiables > > , c'est-à-dire des produits dont le nombre ne peut être ni planifié ni prévu précisément, étant fonction, par exemple, de demandes émanant de gouvernements ou correspondent à des services dont la portée est incertaine.
وتشمل أنشطة أخرى نواتج " غير قابلة للقياس الكمي " من حيث أن أعدادها لا تحدَّد دائما في الميزانية البرنامجية بالنظر إلى تعذر تخطيطها أو التنبؤ بها بدقة لأسباب شتى، منها، على سبيل المثال، أنها يمكن أن تتوقف على طلبات إحدى الحكومات، أو تنطوي على تقديم خدمات غير محددة النطاق بصورة أكيدة.