"غير قابل للإنفاذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• non exécutoire
• inexécutoire

106. De plus, au fur et à mesure que le temps passe, se fait vraisemblablement jour le droit de considérer que l'obligation liée à la caution est éteinte ou non exécutoire, ou de demander au tribunal compétent une résolution à cet effet.
106- وبالإضافة إلى ذلك يحتمل أن يكون مجرد مرور الزمن قد أدى إلى نشوء حق في معاملة التزام السند على أنه انقضى أو أصبح غير قابل للإنفاذ أو التماس تسوية من محكمة تؤدي نفس هذا الغرض.

Les contrats conclus entre les parties comportaient une convention d'arbitrage inexécutoire.
وقد تضمَّنت العقودُ المبرمة بين الطرفين اتفاق تحكيم كان غير قابل للإنفاذ.

Le fabricant nord-américain a déposé une motion tendant à obtenir le rejet de l'action pour le motif que l'accord de coentreprise était inexécutoire, entre autres parce qu'il ne fixait pas de prix ni de quantités, comme l'exige la CVIM.
والتمس الصانع شطب الدعوى بناء على أن اتفاق المشروع المشترك غير قابل للإنفاذ لعدد من الأسباب، منها أن الاتفاق لم ينص على أسعار أو كميات محددة حسب ما تقضي به الاتفاقية.