"غير مؤذية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• inoffensif
• inoffensive
• sans danger
• sont inoffensifs
• inoffensives
• anodines
• sans défense

L'humain était insensible à nos champs magnétiques... et pour finir un inoffensif bâton pointu aura eu raison de lui.
لم يتأثر البشري من أقوى حقولنا المغناطيسية. ولكن في النهاية قتلته عصا مسنونة غير مؤذية.

Allons. C'était un flirt inoffensif.
واه ,مرحباً , بربك , لقد كانت مجرد مغازلة غير مؤذية

Elle est très imaginative, mais inoffensive.
لديها بعض الأوهام حول وضعها لكنها غير مؤذية

Je ne comprends pas comment des sociétés responsables ferment les yeux sur ces choses vendues à des adolescents comme une distraction inoffensive.
لا أفهم كيف يمكن للشركات المسؤولة يمكن أن تغض الطرف عن هذا النوع من شيء يجري تسويقها للشباب كشكل من المرح غير مؤذية.

Une jolie affaire sans danger, vraiment? Ou tout du moins jusqu'à ce que je sois rappelé.
أشياء غير مؤذية في الحقيقة، أو كان كذلك حتى إستُدعيت مجددا.

Comme vous le voyez, les OGM que nous créons sont inoffensifs.
كما ترى, الكائنات المعدلة وراثيا التي نصنعها غير مؤذية.

Sans la puce de déclenchement, ces armes nucléaires sont inoffensives.
بدون رقاقات النمر فتلك الأسلحة النووية غير مؤذية.

Je n'ai rien dit parce que j'avais supposé qu'elles étaient anodines.
لم أقل أيّ شيئ لأنني طننت أنّها غير مؤذية.

Il n'est pas ici. Je suis seule et je suis sans défense.
ليس هنا ، أوكد لك لا يوجد أحد هنا غيري ، وأنا غير مؤذية بالمرة

C'est inoffensif par voie orale.
أوه، أنها غير مؤذية تماما إذا تناولها عن طريق الفم.

- Ma chère fille, je ne vois rien de mal à un flirt inoffensif.
-فتاتي العزيزه , أنا لا أرى شيء خاطىء لمغازلة غير مؤذية.

Il était inoffensif comparé aux incendiaires.
الآن، أليس يبدو غير مؤذية مقارنة الحرق من الكنائس،

De même qu'on ne peut expliquer pourquoi celui-ci a horreur d'un cochon qui bâille, celui-là d'un chat familier et inoffensif, cet autre d'une cornemuse gonflée, pourquoi tous, cédant à une inévitable faiblesse,
لايوجد سبب قوي يفسر كراهية الانسان لخنزير فاغر فاه كذلك أيضاً، قطّة غير مؤذية أليفة بالمنزل ولماذا لايتحمل آخر المزمار

Comment peche si inoffensif pourrais provoquer un tel tourments éternels?
كيف يمكن لمثل خطيئة غير مؤذية إثارة مثل هذا العذاب الأبدي؟

Je trouve cette musique inoffensive.
ما زلت اعتقد ان هذه الموسيقى هو الترفيه غير مؤذية.

J'espérais qu'elle verrait toute cette histoire comme, une plaisanterie inoffensive.
كنت اتمنى لو انها ترى كل ذلك صوت الله والاشياء , جيدا , مزحة غير مؤذية.

"D'après ce que nous savons, l'augmentation de l'activité de fantôme est inoffensive."
على حد علمنا فالزيادة في النشاط الشبحي غير مؤذية

La Lucilie bouchère. Petite. Apparemment inoffensive.
ذبابة دودة البرغي حشرة صغيرة وتبدو غير مؤذية

Vous disiez que nous prouverons que la technologie est sans danger et que l'on suivra le plan.
نحنُ كنا نقول أننا سنثبت أن التقنية الخاصة بنا غير مؤذية ونستمر كما خططنا

Le fait qu'Elliot saute à pieds joints à chaque fois que tu lui dis de le faire peut paraître sans danger, mais le résultat, c'est qu'elle me vole tous mes soutifs de sport.
إن حقيقة كون إيليوت تقفز عاليا كلما طلبت منها ذلك قد تبدو و كأنها غير مؤذية, و لكن نتيجة لذلك فقد كانت تسرق جميع صدرياتي الرياضية

23. L'Australie rejette catégoriquement les affirmations de la délégation française, selon lesquelles les essais nucléaires menés par son pays sont " inoffensifs " et sans danger pour l'environnement et que ces vues ont été confirmées lors d'une réunion des ministres de l'environnement des pays du Pacifique Sud.
٢٣ - وقال إن استراليا ترفض رفضا باتا تأكيد ممثل فرنسا بأن التجارب النووية التي يجريها بلده " غير مؤذية " وغير ضارة بيئيا وبأن اجتماعا لوزراء البيئة لمنطقة جنوب المحيط الهادئ قد أكد هذا الرأي.

Ca ressemblait à des bombes, mais elle se sont avérées inoffensives.
كلٌ منها يشبه القنبلة البريدية ولكن يتبيّن أنها غير مؤذية.

Les choses les plus anodines m'ont toujours fait le plus de mal.
وحياتي دائما مادة غير مؤذية جدا

Ce gamin sans défense.
طفل غير مؤذية .