"غير مؤلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• indolore
• sans douleur
• moins douloureux

Je te promets... La mort de Gordo sera rapide et indolore.
أعدك بأن يكون موت غوردو سريعًا و غير مؤلم.

Même sur la question des crimes de guerre, le monde est en quête d'une solution modérée et indolore.
وحتى فيما يتعلق بمسألة جرائم الحرب، يسعى العالم إلى إيجاد حل وسط غير مؤلم.

Avec ceux qui leur nuiraient en leur prodiguant une mort rapide et indolore.
مع هؤلاء الذين من الممكن أن يفعل لهم ضرر من خلال تنفيذ سريع و موت غير مؤلم.

Le gaz neurotoxique est efficace et sans douleur.
غاز أعصاب غير مؤلم ولكنه فعّال لكن لم نتكبد العناء ؟

On l'endormira... sans douleur à côté de ce que je lui ferais...
لينام أنه غير مؤلم مقارنة بما سأفعله أنا به

Le plus court et le moins douloureux sera le mieux.
كلما كان أقصر و غير مؤلم كان أفضل

Je suis sûr que ta mort ne sera ni rapide ni indolore.
أنا متأكد من أن مماتك لا يكون سريعا ولا غير مؤلم,

Je lui ai parlé du potassium, vu que c'était indolore.
فشرحت له حول البوتاسيوم وكيف انه سوف يكون غير مؤلم

J'ai annihilé des milliards de gens d'une simple pensée, et j'aimerais penser que c'est indolore.
لقد دمرت البلايين من الناس بفكرة... وتحبين الإعتقاد بأن هذا غير مؤلم

Une raison particulière pour avoir endormi le patient pour une procédure indolore ?
هل من سبب معيّن جعلكّ تقرر إعطاء مهدئ لمريض من أجل عمل إجراء غير مؤلم أبداً ؟

Bien, c'était un inventaire relativement indolore, mis à part le petit pépin informatique, ou devrais-je dire le fantôme informatique.
حسنا ً، ذلك كان جرد غير مؤلم نسبيا ً بجانب خلل الكومبيوتر الصغير أو هل أقول شبح الكومبيوتر

Le "coup de gras" indolore.
رصاصة الرحمة بشكل غير مؤلم "كلمة فرنسية وتعني التجهيز على الجريح"

Quelque chose de soudain, indolore.
شيء مفاجئ, غير مؤلم.

Oui. Mais ne t'inquiète pas. Ce sera complètement indolore.
أجل، لكن لا تقلقي فذلك غير مؤلم البتّة

Ce sera rapide et indolore.
سيكون سريعاً . و غير مؤلم.

C'est relativement indolore.
الأمر غير مؤلم نسبيًّا.

Tout ce qu'on sait pour l'instant, c'est que, ce qui devait être une exécution sans douleur s'est transformé en film d'horreur.
"مانعرفه حتى هذا الوقت أنّ ما يُفترض به أن يكون إعداماً غير مؤلم تحوّل لفلم مرعب".

Une seconde mort est sans douleur et tu y gagnes... une nouvelle alliance avec Rome.
الموت مرة ثانية غير مؤلم ومن الممكن أن يكون مفيد لكى "قاعدة التحالف الكبير العظيم مع "روما

Je suis désolé pour votre nièce, M. Fell. On dit que les ruptures d'anévrismes sont sans douleur.
آسفة جدًا بشأن ابنة أخيك يا سيد (فيل)، قالوا إن تمدد الأوعية غير مؤلم البتّة.

Tout n'est pas rose ici, mais le moins douloureux possible.
وقد لا يسير الأمر دائماً بسهولة, ولكن سنحاول أن نجعل الأمر غير مؤلم قدر الإمكان.

J'essayerai d'être le plus rapide et le moins douloureux possible.
سأكون سريع و غير مؤلم قدر الامكان