"غير مبيدات الآفات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• non pesticides

Les composés organostanniques non pesticides ont été inscrits sur la Première liste de substances d'intérêt prioritaire publiée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement afin d'évaluer leurs risques potentiels pour l'environnement et la santé humaine.
أدرجت مركبات القصدير العضوي من غير مبيدات الآفات ضمن أول قائمة للمواد ذات الأولوية بموجب قانون حماية البيئة في كندا لعام 1988 لتقييم المخاطر المحتملة علي البيئة وصحة الإنسان.

L'évaluation des effets sur l'environnement a porté principalement sur les biotes aquatiques, car ce sont ceux qui risquent le plus d'être exposés aux composés organostanniques non pesticides.
وتركز تقييم التأثيرات علي البيئة علي الحيوانات المائية حيث أنها الأرجح تعرضاً لمركبات القصدير العضوي من غير مبيدات الآفات.

Il a été conclu que, d'après les données disponibles, les composés organostanniques non pesticides ne pénètrent pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger pour la santé humaine ou la vie.
وقد خلص التقييم إلي أنـه اعتماداً علي البيانات المتوافـرة لا تدخل مركبات القصدير العضوي من غير مبيدات الآفات في البيئة بالكميات أو الظروف التي تشكل خطراً علي صحة الإنسان أو حياته.

Les composés organostanniques non pesticides pris en considération dans l'évaluation étaient principalement ceux du monométhylétain, du diméthylétain, du monobutylétain, du dibutylétain, du mono-octylétain et du dioctylétain.
وقد كانت مركبات القصدير العضوية من غير مبيدات الآفات التي درست في عملية التقييم تتضمن تلك المركبات أحادية ميثيل القصدير، وثلاثي ميثيل القصدير، وأحادى بوتيل القصدير، وثلاثي بوتيل القصدير، وأحادى أوكتيل القصدير وثلاثي أوكتيل القصدير.

Environnement Canada, Santé et Bien-être social Canada (1993) Rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire pour les composés organostanniques non pesticides (disponible à l'adresse : www.hc.sc.gc.ca/ewh-semt/hecs-sesc/pdf/pubs/contaminants/psl1-lsp1/non_pest_orga_coump/organotin-organostanniques-f/pdf).
وكالة البيئة الكندية. الصحة والرفاهة في كندا (1993) تقرير تقييم قائمة المواد ذات الأولوية: مركبات القصدير العضوي من غير مبيدات الآفات (يتوافر على العنوان الشبكي: www.hc.sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/pdf/non_pesticial_organotin_compounds.pdf).

Rapport de suivi sur une substance de la LSIP1, pour laquelle il n'existait pas suffisamment de renseignements permettant de déterminer si elle était < < toxique > > pour la santé humaine - composés organostanniques non pesticides, mai 2003 (disponible à l'adresse : www.hc.gc.ca/substances/ese/fra/psap/assessment/PSL1_organotin_followup.pdf).
تقرير متابعة عن المواد الواردة في قائمة المواد ذات الأولوية التي لا تتوافر عنها بيانات كافية لتحديد ما إذا كانت المادة سامة لصحة الإنسان - مركبات القصدير العضوي من غير مبيدات الآفات أيار/مايو 2003 (تتوافر على العنوان الشبكي www.hc.gc.ca/substances/ese/eng/psap/assessment/PSL1_organotin_followup.pdf).