| Tout fait internationalement illicite d'une organisation internationale engage sa responsabilité internationale. | UN | كل فعل غير مشروع دوليا ترتكبه المنظمة الدولية تترتب عليه المسؤولية الدولية لتلك المنظمة. |
| Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison d'un fait internationalement illicite de cette organisation | UN | مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة |
| Tout fait internationalement illicite d'une organisation internationale engage sa responsabilité internationale. | UN | كل فعل غير مشروع دوليا ترتكبه المنظمة الدولية تترتب عليه المسؤولية الدولية لتلك المنظمة. |
| Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison d'un fait internationalement illicite de cette organisation | UN | مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة |
| Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation | UN | مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة |
| Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation | UN | مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة |
| On peut certainement dire, à titre de principe général, que tout fait internationalement illicite d'une organisation internationale entraîne la responsabilité internationale de celle-ci. | UN | ومن المؤكد أنه يمكن القول، كمبدأ عام، أن أي فعل غير مشروع دوليا ترتكبه منظمة دولية يؤدي إلى مسؤولية دولية لتلك المنظمة. |
| Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation | UN | مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة |
| Pour en revenir au paragraphe 1 de l'article 15, la décision d'une organisation internationale obligeant les États membres à commettre un fait internationalement illicite doit également < < contourner > > une obligation internationale de l'organisation internationale. | UN | ولنعد إلى الفقرة 1 من المادة 15، فمن الشروط اللازمة لتحميل منظمة دولية مسؤولية فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولها الأعضاء أن ' ' تلتف`` هذه المنظمة الدولية أيضا على التزام دولي واقع عليها. |
| LE FAIT internationalement illicite d'un autre Etat 157 | UN | مسؤولية الدولة عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى |
| Responsabilité d'un État pour LE FAIT internationalement illicite d'un autre État | UN | مسؤولية الدولة عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى |
| Chapitre IV. Implication d'un État dans LE FAIT internationalement illicite d'un autre État | UN | الفصل الرابع - اشتراك دولة في فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى |
| Responsabilité d'un État dans l'exécution d'un fait internationalement illicite par un autre État | UN | المادة 28 - مسؤولية دولة عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى |
| Il était reconnu depuis longtemps qu'un État pouvait être tenu responsable du fait internationalement illicite d'un autre État s'il fournissait assistance, direction ou contrôle pour l'exécution d'un fait internationalement illicite ou s'il prenait des mesures de coercition pour son exécution. | UN | وقد ظل من المتفق عليه لمدة طويلة أن المسؤولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى تثبت على الدولة في حالة ما إذا كانت قدمت للدولة الأخرى التي ارتكبته مساعدة أو مارست عليها سلطة توجيهية أو رقابية أو أرغمتها على ارتكابه. |
| Chapitre IV Implication d’un État dans LE FAIT internationalement illicite d’un autre État | UN | الفصل الرابع - اشتراك دولة في فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى |
| Chapitre IV. Implication d’un État dans LE FAIT internationalement illicite d’un autre État | UN | الفصل الرابع - اشتراك دولة في فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى |
| Responsabilité d’un État pour LE FAIT internationalement illicite d’un autre État | UN | باء - الباب اﻷول، الفصل الرابع: اشتراك دولة في فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى |
| Chapitre IV. Implication d’un État dans LE FAIT internationalement illicite d’un autre État | UN | الفصل الرابع - اشتـراك دولـة فـي فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى |
| Article 28.Responsabilité d’un État pour LE FAIT internationalement illicite d’un autre État | UN | المادة ٨٢ - مسؤولية الدولة عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى |
| Responsabilité d’un État pour LE FAIT internationalement illicite d’un autre État | UN | المادة ٢٨ - مسؤولية الدولة عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 