| Exposé de S. E. M. Mircea Geoana, Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe | UN | إحاطة مقدمة من سعادة السيد ميرسيا غيوانا وزير خارجية رومانيا والرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا |
| Exposé de S. E. M. Mircea Geoana, Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe | UN | 32 - إحاطة مقدمة من سعادة السيد ميرسيا غيوانا وزير خارجية رومانيا والرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا |
| Il a été ouvert par le Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, S. E. M. Mircea Geoana, qui a prononcé le discours liminaire, lequel a été suivi d'une allocution de S. E. Mme Kuniko Inoguchi, représentante permanente du Japon à la Conférence du désarmement et Présidente désignée de la première réunion biennale des Nations Unies. | UN | وافتتح معالي وزير خارجية رومانيا، السيد ميرسيا غيوانا هذه الحلقة بإدلاء بيان رئيسي ثم تناولت الكلمة ممثلة اليابان الدائمة لدى مؤتمر نزع السلاح والرئيسة المعينة لاجتماع الأمم المتحدة الأول الذي يعقد مرة كل سنتين، السيدة كونيكو إنوغوتشي. |
| M. Geoana (Roumanie) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur, à l'occasion de votre nomination en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session. | UN | السيد غيوانا (رومانيا) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي أن أبدأ، سيدي، بتقديم التهنئة إليكم على انتخابكم لترأس الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين. |
| M. Geoana (Roumanie) (parle en anglais) : Je me félicite de cette occasion de prendre la parole devant l'Assemblée générale aujourd'hui en ma qualité de Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE). | UN | السيد غيوانا (رومانيا) (تكلم بالانكليزية): أرحب بهذه الفرصة التي سنحت لكي أخاطب الجمعية العامة اليوم بصفتي الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 