"فأفضل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• préfère
• La meilleure
• le mieux
• Le plus bel
• le meilleur

Moi je préfère mes films de guerre, au moins il y en a.
اما أنا فأفضل أفلام الحرب التي تحتوي على حرب حقيقية

Je préfère que ma famille soit du même côté que l'inévitable Victor.
فأفضل أن تكون أسرتي مع الفريق صاحب النصر الحتميّ

Si c'est un autre type de pantalon trop serré, je préfère pas.
اذا كانت نوع اخر من البناطيل الضيقة، فأفضل الا اسمع

La meilleure manière de nourrir un nouveau-né est l'allaitement exclusif jusqu'à l'âge de six mois.
فأفضل طريقة لتغذية رضيع منذ الولادة هي الاقتصار على الرضاعة حتى يبلغ سن ستة شهور؛

La meilleure chose que l'on puisse faire pour les enfants et les adolescents exposés au VIH est d'empêcher qu'ils soient touchés.
فأفضل تدخل ممكن لفائدة الأطفال والمراهقين المعرضين للإصابة بالفيروس إنما يتمثل في الوقاية منه قبل أي شيء آخر.

Je sais que tu aimes penser que c'est un restaurant 5 étoiles mais même avec votre pull, le mieux que vous puissiez faire est 2.
أعلم أنك تود أن يكون من مطاعم ذو فئة خمس نجوم ولكن حتى مع عامل سحرك فأفضل ممابوسعنا فعله هو اعداد وجبتان

Le plus bel hommage que je pourrais lui faire est de t'aider avec la tienne.
فأفضل ما أستطيع تقديمه لها هو مساعدتكِ لتحقيق انتقامك

C'est une tragédie, une véritable tragédie mais je pense, que le meilleur moyen de l'honorer est d'apprécier son travail.
إنها مأساة إنها مأساة حقيقية ولكن الآن، فأفضل طريقة لتكريمها هي بمشاهدة فيلمها المتعوب عليه

Si ça ne vous fait rien, je préfère venir travailler.
شكراً لك، سيدي، لكن إن لم تمانع فأفضل أن آتي للعمل

Moi, je préfère buter la racaille !
أما أنا فأفضل إطلاق النار في الحقيقة يا أبناء العاهرات

Si je ne peux pas t'avoir en entier, je préfère...
إذا لم أستطع الحصول عليكِ كلكِ . فأفضل أن

Je préfère utiliser des vassaux que d'autres rejetteraient automatiquement.
فأفضل أن أستخدم اشخاصًا لا يمكن أن يكونوا عرضة للشك

Mais s'il faut en avoir, je préfère que ce soit moi. J'ai un tuyau pour m'en procurer.
حسنٌ، وأنا كذلك، ولكن إن كان لأحداً أن يمتلكها، فأفضل أن يكون ذلك أنا

Je préfère que vous alliez droit au but et posiez les vraies questions.
فأفضل أن تدخل إلى بيت القصيد و تطرح سؤالك

Ma campagne et toi. Et si je dois en perdre une, je préfère perdre la campagne.
،و إن كان علي خسارة أحدهما فأفضل أن تكون حملتي الإنتخابيه

Les accords multilatéraux, universels, généraux et non discriminatoires, négociés par exemple dans le cadre des Nations Unies, constituent La meilleure approche pour répondre aux préoccupations soulevées par la prolifération.
فأفضل وسيله لمعالجة مشكلات عدم الانتشار هي إبرام اتفاقيات عالمية وشاملة وغير تمييزية، عن طريق الأمم المتحدة مثلا.

Si c'était le cas La meilleure version de moi même était juste aussi ennuyeuse que la version habituelle.
إذا كان الحال هكذا فأفضل نسخة منيّ كانت مملة تماماً كالنسخة المعتادة

La prochaine fois que ça t'arrive, d'avoir peur, La meilleure solution, c'est le sexe.
في المرة القادمة حين يحدث هذا وتكون خائفاَ فأفضل شيء هو الجنس

Si je l'aimais vraiment, le mieux que je pouvais faire était de ne plus la revoir.
إن حفلت لأمرها حقا، فأفضل ما أفعل لها، كان الإبتعاد.

"Le plus bel amour est celui qui éveille l'âme
# فأفضل حب هو ذاك الذي # يسكن داخل الروح

le meilleur chemin pour l'humanité, c'est la disparition des armes nucléaires, des États-Unis et des présidents américains.
فأفضل مسار للبشرية هو أن تختفي الأسلحة النووية تماما.