"فأقترح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je suggère
• te suggère
• vous suggère
• suggère de
• je propose

je suggère que nous mettions en place un mécanisme collectif pour protéger leurs cultures.
فأقترح أن ننشئ آلية جماعية لحماية تلك اﻷمم ثقافيا.

Mais si vous le ne faites pas, je suggère que tu trouves quelqu'un aussi bon
لكن إن رفضتما إستخدامها، فأقترح أن تجدا شخصاً بمثل البراعة

Si vous voulez y aller, je suggère qu'on bouge d'ici.
اذا اردت الوصول اليها وهي بحاله جيدة, فأقترح ان نتحرك

Si tu veux pas que je te casse un bras, je te suggère de parler.
لذا طالما لا تودّني أن أنتزع ذراعك، فأقترح أن تخبرني بما يجري.

Aucun d'entre vous ne semble particulièrement sympathique, mais si vous avez des amis ou quelqu'un qui vous aime je vous suggère de leur dire au revoir.
لا أحد منكم يبدو إليّ محبوبًا، لكن إن كان لديكم أصدقاء أو أحبّاء فأقترح أن تودّعوهم، سيكون رجالي على اتّصال معكم.

je propose que nous fassions de sérieux efforts pour parvenir à un consensus sur un programme de travail sur la base de la proposition Amorim.
فأقترح بذل جهد حقيقي لإحراز توافق في الآراء بشأن برنامج العمل بالاعتماد على اقتراح أموريم.

je suggère que vous rappeliez ces hommes s'ils sont en mission.
إن كانوا في عوالم أخرى فأقترح أن تعيديهم إلى هنا

Si on part sur le Damas pour le cosy, alors je suggère vivement le Chenille pour le canapé.
الآن إذا إخترنا الكتان للمقعد فأقترح وبشدة أن نستخدم قماش الزينة للأريكة.

Alors si ça vous convient, je suggère que nous ne lancions pas la première salve.
لذا إن كان لن يضايقك ذلك , فأقترح ان لا نكون البادئين في الهجوم

Si tu apprécies cette main, je suggère de t'éloigner doucement.
إذا كنت تقدّر هذه اليد، فأقترح أن تتراجع ببطئ.

je suggère donc que la séance du jeudi 26 juin soit consacrée à l'examen de la question de l'élargissement de la Conférence et que tous s'y préparent.
فأقترح عليكم، بالتالي، أن يخصص يوم الخميس ٦٢ حزيران/يونيه لمسألة توسيع المؤتمر وأن يستعد له الجميع.

Ok, si vous ne me faites pas confiance, je suggère que vous me releviez de mes fonctions.
إن كنتِ لا تثقين بي فأقترح أن تخففي عني

Écoute, sauf si tu peux apprendre toute une langue étrangère en un jour, je suggère vraiment que tu le dises a Mansfield.
إلّا إن إستطعت تعلّم لغة أجنبية بأكملها في يوم فأقترح أن تخبر (مانسفيلد)

A moins que tu veuilles redécorer ta jolie tente avec son cerveau, je te suggère de poser ton arme.
ما لم ترِد تزيين كوخك الجميل .بدماغه، فأقترح أن تلقي سلاحك

Si tu comptes faire un tour, je te suggère de mettre un casque.
إن كنت تنوين الذهاب في جولة فأقترح أن ترتدي خوذتك.

Par tous les moyens, mais si tu veux le meilleure de cette expérience, je te suggère de te nourrir sur moi.
طبعًا. لكن إن أردت خوض أغلب التجربة فأقترح أن تتغذّى عليّ.

A moins que vous ne vouliez vous faire arrêter pour effraction, je vous suggère de dégager.
مالم تردن أن يُلقى القبض عليكما بتهمة التعدي فأقترح أن تغربا عن هنا

Et à moins que vous souhaitiez perdre votre bras, je vous suggère de me lâcher.
و إلا إذا أردت خسارة يدك فأقترح عليك تركي

Pour éviter d'autres morts, je vous suggère de me laisser tranquille.
إذا لم يعجبكم ازدياد عدد الجثث فأقترح عليكم الابتعاد عني

Dans ces conditions, je propose que nous reportions la décision formelle à notre prochaine séance plénière.
فأقترح في هذه الظروف إرجاء أي قرار رسمي إلى جلستنا العامة المقبلة.