"فأكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je

je vous envoie en mission, vous vous faites tuer, je suis le crétin qui perd une femme sur le terrain.
أرسلك في هذه المهمة.. تعرضين نفسك للقتل.. فأكون أنا المعتوه الذي أرسل امرأة لحتفها

je vous envoie et un de mes hommes l'achète, je suis celui qui l'a envoyé à la mort.
أرسلك، و واحد من الرجال يموت عوضاً عنك فأكون أنا المسئول عن موته

Mais je vis à New York, et quand je viens ici, je suis occupé par le travail.
ولكنني اعيش بنيويورك وعندما آتي الى هنا فأكون مشغولا بالعمل

Vous voyez, et même si j'y allais, je prendrais la place de quelqu'un qui voulait vraiment y être, plus que moi.
وحتى إذا فعلت فأكون قد أخذت مكان شخص ما مطلوب جدا لكي يكون هناك أكثر مني

Et puis, je trouve un second souffle et j'en redemande.
و بعدها تصيبني ريح ثانية ، فأكون مستعدا للمزيد من الفتيات العاريات

Elle l'ouvre, elle entend "Lara's Theme", je suis mort.
فهي تفتحها وتسمع تلك النغمة فأكون في عداد الموتى

je t'ai dit de mettre ta bière sur un dessous de verre.
عندما آمرك أن تضع البيرة جانباً فأكون قاصداً لكلامي

je suis réveillé avec ma femme, ensuite je ferme les yeux. je les ouvre, je suis éveillé avec mon fils.
أكون مُستيقظًا مع زوجتي، ثُم أغمض عيناي وأفتحهما، فأكون مُستيقظًا مع ابني

Si je fais cette copie, je deviens la préposée aux copies.
أقوم بهذه النسخة فأكون الفتاة التي تقوم بالنسخ.

je dois mentir, cacher qui je suis.
فأكون مجبرة على أن أكذب. أكون مجبرة على إخفاء حقيقتي.

T'auras qu'à murmurer "tire moi dans la zone mortelle optimale"... Et je saurai où aller.
يمكنك فقط أن تهمسي لي بـ"اصبني في مطقة القتل الحساسة" فأكون جاهزا للبدأ.

Voyez, quand quelqu'un dit "c'est pour la recherche," je gagne.
حينما يقول أحدهم، "إنّها من اجل أبحاث" ، فأكون فائزاً.

Chaque fois que je regarde les infos, j'espère que c'est pas mon flingue.
كل مرة اشاهد الأخبار فأكون مثل "آمل ألا يكون هذا مسدسي"

J'appuie sur un bouton, et je peux dormir en paix.
أضغط زر, فأكون قادراً على النوم مجدداً

je t'obtenais les infos, et je suis là quand tu le mets à terre.
أعطيك المعلومة، فأكون قاتلته.

Sauf, bien sûr, si vous vouliez continuer cette mascarade ridicule, je resterais avec joie.
إلّا إذا كنت تريد إكمال هذه التمثيلية الهزلية السخيفة يا (شيرلوك)، فأكون سعيدًا لأبقى معكما.

Tu prends soin de moi, alors je fais pareil.
أنت لطيف معي فأكون لطيفه معك

Vous peur, donc je suis terroriste?
"يصيبكَ الذعر، فأكون إرهابيّ؟"

Si j'ai pas au moins 12h de repos, je ressemble à un fou.
فأكون مثل النفايات

Et je serais content.
فأكون سعيداً