"فأنا آسف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je suis désolé
• je regrette
• je m'excuse
• j'en suis désolé

On le voit pas venir. Bref, si j'ai été méchant avec toi, je suis désolé.
على أي حال , إذا كنت فظاّ معك بأي طريقة فأنا آسف

Je ne suis ni froid ni honteux, mais si j'ai commis une erreur, je suis désolé.
أنا لست فاتر، ولا خجلان، ولكن كما قلت، إذا أخطأت ، فأنا آسف.

Si tu me regardes, ou m'écoute, je suis désolé de m'indtroduire
إذا كنت ترانى أو تسمعنى، فأنا آسف لدخولى

Mais maintenant, s'il est vraiment un traitre, je regrette de lui avoir voulu du bien et de m'être fié à lui, et je me réjouis
لكن الآن ، بعدما بات خائنا فأنا آسف لانني أحببته أو وثقت به وأنا ممتن كثيرا

je regrette profondément l'incident.
فأنا آسف أشد اﻷسف على هذا الحادث.

Et ça m'a toujours embarrassé, alors je m'excuse.
أجهل إذا ما لاحظت ولكني شعرت بالذنب دوماً. لذا فأنا آسف.

Si ça vous branche de déprimer ma femme, alors j'en suis désolé.
إذا كنتِ تُسرّين بجعل زوجتي تشعر بالحقارة إذاً فأنا آسف

Juste je dis que tu me manques et je suis désolé si je déçu.
أردتُ أن أخبرك بأنني أشتاق إليك ولو أنني قد خذلتُك في يوم ما، فأنا آسف

j'essayais de t'impressioner mais je suis venue trop tard, donc... je suis désolé
كنت أحاول إثارة إعجابك لكنني بالغت جداً، فأنا آسف

Si un truc ne vous a pas plu en ce qui concerne Pam, je suis désolé.
لو كنت قد أعطيتك تعبيراً خاطئاً بشأن بام فأنا آسف

Si j'y suis allé trop fort, je suis désolé. Je suis pas comme ça.
على أية حال ، إن كنت أبديت عنفاً فأنا آسف ، لأن هذه ليست طبيعتي

Alors je suis désolé. Car je pense que c'est la dernière fois que vous le voyez.
إذاً فأنا آسف لأني ظننتِ أنكِ فهمتي مبتغاه.

Si c'est à cause d'hier soir, je suis désolé, d'accord ?
اذا كان هذا عن ما قلته ليلة البارحة، فأنا آسف, حسناً؟

Ça vous étonnera de moi, je suis désolé pour Charlie.
هاري إن كان من كلامي من معنى,فأنا آسف بشأن تشارلي

Si je t'ai embrouillé d'une façon, je suis désolé.
لو قمت بتضليلك بأي شكل فأنا آسف

Si la façon dont on couche ensemble ne te va plus, je suis désolé.
إن كان هذا الجنس لا يناسبك فأنا آسف

Si c'est Dieu, je suis désolé, Je ne peux pas m'en empêcher !
لو أنّ هذا العقاب من الله فأنا آسف ! لا أستطع التحكم في نفسي

je suis désolé. C'est ce que je suis.
فأنا آسف هذه حقيقتي

Si c'est pour tout à l'heure, je regrette.
إن كان هذا بشأن ما قلتُه، فأنا آسف.

Et pour ce que ça vaut, agent Porter, je regrette ce que je t'ai fait.
وإن كان للكلام قيمة عندك فأنا آسف أيها العميل (بورتير), لمّا فعلته بك

- Si j'ai fait un truc, je regrette.
أيًّا كان ما فعلته فأنا آسف.

Écoute, si je t'ai donné l'impression que je voulais ça, je m'excuse.
...انظر, اذا كنت أعطيتك اشارة ما جعلتك تعتقد أننى أردت هذا, فأنا آسف لا.

De toute façon, je voulais juste dire que si c'est vrai, j'en suis désolé.
على أي حال، أريد فقط أن أقول لو أن هذا صحيح ! فأنا آسف