"فأنا أتفهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je comprends
• je comprendrai
• je comprendrais

Et tu sais, si c'est trop bizarre pour toi, je comprends.
وكما تعلمين, لو كان هذا مثلاً شديد الغرابة عليك, فأنا أتفهم ذلك

je comprends que ça doit vous hanter, sachant que votre fugue a touché votre père comme elle l'a fait et si vous étiez rentré à la maison, juste rentré à la maison... votre père serait surement encore vivant aujourd'hui.
فأنا أتفهم مطاردة هذا الأمر لك ومعرفة أن هروبك أثر على والدك بتلك الطريقة

Mais si tu ne veux pas en parler, alors je comprends.
ولكن إذا لم تكن تُريد الحديث حيال الأمر فأنا أتفهم ذلك

Mais si cela ne vous intéresse pas, je comprendrai.
بالطبع إذا لم يكن الأمر مثيراً لاهتمامك, فأنا أتفهم كلياً

Alors, si tu veux te retirer maintenant, je comprendrais.
ولكن الرئيس سيُقتل،لذا إن كنت ترغب بالرحيل الآن، قبل ان تسوء الأمور، فأنا أتفهم هذا كلياً.

Donc je comprends si tu as toujours des sentiments.
لذا فأنا أتفهم وضعك إن كنت لا تزال تضمر مشاعر لها

Si ça vous met mal à l'aise, je comprends parfaitement.
انظروا، إذا كنت لا تشعري بالراحة بالنسبه لهذا فأنا أتفهم تماماً.

Si tu te sens obligé de nous dénoncer, je comprends.
إن كُنت تشعرين بالإلتزام لتقديم . تقريرك ذاك, فأنا أتفهم ذالك

Si les masques et les cordes à sauter ont fait resurgir tes souvenirs, si c'est bizarre pour toi de sortir avec moi, je comprends,
إن كنت لا تشعرين بالراحة في مواعدتي بسبب ذلك فأنا أتفهم

Il s'agit bien sûr de s'aventurer en terrain inconnu et je comprends bien vos hésitations, mais cette approche novatrice nous ferait dominer le marché et écraserait la concurrence.
..إنها أرض عذراء غير مكتشفة ..لذا فأنا أتفهم ترددكم ..لكن هذه الخطوة التي تدفعنا للطليعة

Si tu refuses, je comprends complètement !
أطلب منك الذهاب معي إلى الحفلة بالطبع إذا كنتي لاتريدين هذا فأنا أتفهم ذلك

Ecoute, mon gars, si tu as trop peur de venir, je comprends.
أسمع يا صديقي، إذا كنت خائف أن تأتى وحدك، فأنا أتفهم ذلك

Écoute, si t'as changé d'avis, si tu veux pas m'aider, je comprends.
إن كنت غيرت رأيك إن لم تودي مساعدتي فأنا أتفهم الأمر

mais... si tu veux me quitter, je comprends.
لكن لو أنك أردت أن تتركنى فأنا أتفهم الأمر

Si c'est ce que tu veux, je comprends tout à fait.
ـ إذا كان هذا ما ترغب به فأنا أتفهم

Mais écoute, lorsque mon père était déployé, ma mère a eu une période très difficile, donc je comprends...
لكنْ أصغِ، حين كان والدي منتشراً، عانت أمّي وقتا عصيبا فعلاً، لذا فأنا أتفهم الأمر...

je comprends.
لا أقصد , أعلم ذلك فأنا أتفهم الأمر

Ecoutez, pour ce que ça vaut, je comprends ce que vous ressentez
فأنا أتفهم شعورك وإصرارك على موقفك ذلك

- Largue-moi, je comprendrai.
إذا كنتِ ستهجرينني، فأنا أتفهم الأمر كلياً

Si tu veux traverser ça tout seul, je comprendrai.
فإذا كنت ترغب أن تقوم بذلك بمفردك ، فأنا أتفهم ذلك

J'aimerais que tu me suives mais je comprendrais que tu refuses.
أتمنى أن تأتي معي لكن اذا لم تريد فأنا أتفهم ذلك