"فأنا لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je ne
• Je n'
• ne suis pas
• je m'
• j'ai pas

je ne vous connais pas. Vous ne me connaissez pas.
أنا آسف فأنا لا أعرفكِ وأنتي لا تعرفينني

Ecoute, Harris, je ne veux pas d'un job par pitié.
انظر هاريس فأنا لا أريد وظيفة للشفقة فقط

Et bien, ce que j'ai vu était très, très vrai, donc, je ne vais pas te laisser t'éloigner pendant un petit moment.
حسناً، إن ما رأيته كان حقيقياً للغاية، ولذا فأنا لا أعتزم تركك تبتعد عني لفترة طويلة من الوقت.

Et devine quoi ? Je n'en veux pas, et Je n'en ai pas besoin.
و لعلمك ، فأنا لا أريد منك شفقة و لا أحتاجها

Même si je marche dans la vallée de la mort, Je n'ai pas peur.
حتى لو مشيت في وادي ضلال الموت فأنا لا اخشى شيءً

je ne suis pas sûre que ce chteau soit conforme.
فأنا لا أتخيّل أن لهذا القصر قواعد وأنظمة

je ne l'ai pas sur moi. je ne m'en sers pas chaque jour, moi.
لا أملكهُ معي، حسناً فأنا لا أحتاجهُ كلّ يوم، مثلكُم يارفاق

je ne veux juste pas avoir à regarder toujours derrière moi.
متأكّد؟ فأنا لا أريد الاضطرار للبقاء حذراً طيلة الوقت

Si je ne peux pas m'en sortir, je ne mérite pas de diriger cette ville.
وإن لم أستطع اكتشاف مخرجًا لهذا فأنا لا أستحق قيادة هذه البلدة

Si vous ne me dites pas comment ça entre, je ne peux pas l'intercepter.
اذا لم تخبريني كيف يهرب فأنا لا استطيع ان اوقف الأمر

Je vous le dis, je ne sais pas de quoi vous parlez. je ne sais rien.
أخبرتك بذلك , فأنا لا أعلم مالذي تتحدث عنه فأنا لا أعلم شيئاً

Il y a une raison, je ne prends aucun plaisir à vous dire que vous dansez sur le fil du rasoir, et que vous dépendez de nous.
يوجد تاريخ هُنا لذا فأنا لا أمزح عندما أخبرك بأنك ترقص على حافة شفرة حلاقة وكل نفس تأخذه نقوم بأخذه فى إعتبارنا

EDUARDO: Taisez-vous, je ne vous paie pas pour vos croyances.
أغلق فمك فأنا لا أدفع لك مقابل معتقداتك.

Quand mes voisins font la fête, je ne dis rien.
عندما يقوم الجيران بإقامة حفلات فأنا لا أشتكي

Je fais une petite soirée chez moi, ce soir. Bien sûr, c'est dépassé, je ne sais pas ce que je dis.
هناك حفل ساهر صغير فى منزلى الليلة وهذا إسهاب فى القول بالطبع,فأنا لا أعرف ما أتحدث عنه

je ne sais pas. Je n'y joue jamais. Je n'arrive pas à le télécharger.
لا أعلم ، فأنا لا ألعبها إذ لم أتمكن من تحميلها

Il y a tant de saveurs. C'est bizarre. Je n'en connais pas la moitié.
ثمّة الكثير من النكهات، هذا مُقشعر فأنا لا أعرف نصفهم حتى

je ne bois pas d'alcool aux rendez-vous, et Je n'embrasse pas sur la bouche.
فأنا لا أشرب الكحول في المواعيد ولا أقبّل ليسَ على الشفاه

Mais pas pour longtemps, payez, Je n'ai pas l'intention de bouger sur ce point.
ولكن ليس لأمد طويل، فادفعوا، فأنا لا أنوي التزحزح عن موقفي

- Ne soyez pas nerveuse. je ne mords pas. - Non, je ne suis pas nerveuse.
لا تتوتري فيرا فأنا لا أعض انا لست متوترة

Mais je m'éloigne de mon propos qui est aujourd'hui, non plus de partager votre table, mais de vous faire mes adieux.
فأنا لا أنوي الجلوس هنا لأشاطركم وجبة بل لأعرب لكم عن مشاعري وأنا أودعكم.

Mais si vous parlez de Ia carte postale... j'ai pas très envie de rencontrer Ie reste de vos anciens amis.
ولكن إذا كنت تتحدثين عن بطاقة البريد تلك فأنا لا أريد أن أقابل أياً من أصدقائك القدامى