"فأنا لست" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne suis pas
• Je suis pas
• je n'ai pas
• est pas moi
• je ne sais pas

je ne sais pas tricher, Je ne suis pas un tricheur.
ولا أريد أن الجأ إلى الغش. فأنا لست بغشاش.

Gavin, c'est toi ? Déconne pas. Je ne suis pas d'humeur.
لا تعبث معي الآن، فأنا لست بمزاج طيب حقًا

Charmant, mais Je ne suis pas vraiment une invitée ici, et certainement pas la bienvenue.
بديع، ولكني لا أكاد أكون ضيفة هنا وبالتأكيد فأنا لست موضع ترحيب

C'est bon. Je suis pas un grand fan de football.
أنا بخير فأنا لست معجباً كبيراً بكرة القدم

Ce ne sont pas mes cauchemars. je n'ai pas peur.
لا يمكن أن يكونوا كوابيسي فأنا لست خائفًا

Je ne suis pas assez important pour avoir mon propre conte.
فأنا لست مهمّاً لدرجة أنْ تكون لي قصّتي الخاصّة

Si vous cherchez à noyer votre chagrin, Je ne suis pas un gros buveur.
إن كنتم جئتم لتدفنوا أحزانكم بالشراب فأنا لست برفيق شراب جيد

Ce n'est pas du battage. Je ne suis pas que mignonne.
أنا لا أسعى للشهرة فأنا لست مجرد وجه جميل

Je ne suis pas une journaliste, je sers qu'à effrayer les gens la nuit.
فأنا لست مذيعة بل مجردُ شخصٍ يظهر في الليل ويخيف الناس

Mais avant de continuer, je suis flatté, mais techniquement, Je ne suis pas une célébrité.
قبل ان تقولى المزيد ، انا سعيد ولكن عملياً فأنا لست مشهور.

Juste cette fois, mon petit, Je ne suis pas votre gouvernante.
فقط لهذه المرة يا عزيزي فأنا لست مدبة منزلكم

Je ne suis pas pressé du tout. Je vais rester et revenir plus tard.
فأنا لست في عجلة من أمري، سأبقى هنا ثم سأعود لاحقا

Je m'en sors très bien. Mais il a raison, Je ne suis pas dans l'action.
أنا أبلي حسناً، إنّه محق فعلى الرغم من ذلك، فأنا لست مُنفذاً.

A moins que ces opportunités aient un bureau avec toi dedans, Je ne suis pas intéressée.
ما دامت تلك الفرص لا تتضمن وجودك بمكتب مخصص لك فأنا لست راغبة

Je ne suis pas la seule à avoir un bébé, ici.
فأنا لست الوحيدة التي تحمل طفلاً معها إلى العمل

Cela dit, que l'on ne se méprenne pas sur mes paroles car Je ne suis pas contre l'élargissement du Conseil de sécurité.
وإذ قلـتُ ذلك أرجـو ألاَّ يـُـساء فهمي، فأنا لست ضد توسيع مجلس الأمن.

Je ne suis pas contre l'initiative de la Commission visant à promouvoir une interdiction totale.
فأنا لست ضد المبادئ التي طرحت في هذه اللجنة من أجل تشجع فرض حظر عالمي.

Écoute, Je ne suis pas une experte mais ça peux n'être qu'un fibrome.
انا لست متأكدة فأنا لست خبيرة لكن قد يكون ورم

Sans oublier : "C'est 3 h du matin, dégage et jette ton verre, Je suis pas ta mère."
لا تنسي موسيقى .. إنها الـ3 صباحاً ارحلوا وارموا أكوابكم فأنا لست أمكم

Peut-être. Je suis pas fan des gsm.
ربما, فأنا لست من المعجبين بالهواتف النقالة

Mais s'il a un casier, je n'ai pas pu le trouver.
لكن لو كان لديه سجل، فأنا لست قادراً على إيجاده.

Si tu veux quelqu'un qui ne donne pas son avis, ce n'est pas moi.
إذا كنت تريد شخصـًا لا يقول الحقيقة فأنا لست ذلك الشخص