"فأنا مستعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je suis prêt

Si on me le permet, je suis prêt à le faire maintenant.
وإذا سمح لي بذلك، فأنا مستعد أن أتقدم بالاقتراح اﻵن.

Si vous voulez que je bouge, je suis prêt.
لذا إذا أردت مني الذهاب، فأنا مستعد تمامًا.

je suis prêt à me plier aux exigences de Dieu.
فأنا مستعد لأنحني إجلالاً وإحتراماً لمشيئة الله

Si ça peut te consoler, je suis prêt à payer pour mes péchés.
لو كان هناك أي عزاء، فأنا مستعد كي أدفع ثمن ذنوبي.

Si vous me garantissez que tous nos agents sont prêts à intervenir, je suis prêt à en donner l'ordre.
إذا كان بمقدورك أن تضمن أن كل الأصول في مكانها وتستعد للتحرك بعد صدور أمري فأنا مستعد للتحرك أيضاً

Et s'ils veulent parler, je suis prêt. Le bon Dieu des poissons, quoi.
وإذا أرادوا التحدث، فأنا مستعد دائما للاستماع هذا هو عمل إله السمك

Et si ça ne vous plaît pas, je suis prêt à tuer, moi aussi.
وإن كان هناك من لا يروقه الأمر فأنا مستعد لأمارس القتل بنفسي

Euh, si les policiers attendent, je suis prêt.
ان كان الشرطيون في أنتظاري فأنا مستعد للذهاب

S'il a fait une bourde, je suis prêt à en payer le prix.
إن إرتكب خطأً هنا ، فأنا مستعد لتحمّل الثمن

je suis prêt à déposer une requête au tribunal en demandant les droits de la famille... pour garder les embryons congelés pour une durée indéterminée
فأنا مستعد لتقديم ملف إلى المحكمة .. للمطالبة بحق العائلة لأبقي الأجنة مجمّدين بالتأكيد

je suis prêt à vous donner $100 par acre, renonçant ainsi à l'expropriation
فأنا مستعد لأقدم لكِ 100 دولار عن الفدان وهكذا أبعد الاستملاك

Bucky, à moins que vous ayez d'autres arguments, je suis prêt à statuer.
شكرًا سيد ستايبلر، بكي، إن لم يكن لديك المزيد لنناقشه، فأنا مستعد للحكم

je suis prêt à me mélanger à votre milk-shake chocolat/vanille.
فأنا مستعد تماما لأكون معكم فى خليط الشوكولا والفانليا هذا

Si vous voulez un rapport complet, je suis prêt.
أنظري أيها القائد، إذا كنت جاهزة لتلخيص كامل للوضع فأنا مستعد لذلك

Si les responsables de l'ONU sont là, je suis prêt.
إن حضرت سلطات الأمم المتحدة ، فأنا مستعد للمفاوضة.

Mais ça va tout changer, ça. je suis prêt à tous les sacrifices culturels.
دُلّني على مكان الأخوات فأنا مستعد لأن أصبح لا منهاجيّ

Bon, si on doit se tirer dessus, je suis prêt.
حسنا ، إذا كنا سنسعى لاطلاق النار فأنا مستعد

Ou même avant cela, qu'il leur dise que moi et le peuple iraquien ne faisons qu'un. Que mon titre ne vous abuse pas : je suis prêt à marcher aux côtés de mon peuple, nu-pieds, le fusil à la main.
أو حتى قبل العراقيين ليقل لهم إنني وهذا الشعب حالة واحدة ولا يغرنكم عنواني فأنا مستعد للسير فورا حافي القدمين وأحمل بندقيتي مع شعبي ..

Si ça ne marche pas, je suis prêt à mourir.
إذا لم... إذا لم تصلح الأمور فأنا مستعد للرحيل

je suis prêt à monter sur le ring.
فأنا مستعد للصعود معه على الحلبة