"فأنتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu
• vous êtes

Si nous sommes dans Giselle, tu sais comment l'histoire se termine.
أذا كانت هذه جيزيل فأنتي تعلمين كيف تنتهي القصة

Chérie, prends-le comme une seconde chance. tu le veux tellement.
عزيزتي يجب عليكي المحاوله فأنتي تريدي هذه المقابله

Si tu penses me manipuler avec ta beauté, tu te trompes.
اذا تعتقدين انهٌ يمكنك اغرائي بجمالك فأنتي على خطأ

Malheureusement tu devrais cesser de fumer. tu sais que ce n'est pas bon pour toi.
لذا يجب عليك أن تقلعي عنه، فأنتي تعلمين كم التدخين سيء لك

Mais ne le dites à personne, sinon vous êtes renvoyée.
لو رددتِ هذا الكلام لأي شخص فأنتي مطروده

Non, tu ne peux pas voler, tu es trop malade.
لا تستطيعين السفر يا أمي فأنتي مريضة جدا

Si tu étais une lionne, tu n'aurais pas besoin de ce tatoo.
إن كنتِ حقاً لبوة.. فأنتي لن تحتاجي لوشم

Mais tu es un sacré pompier et je ne suis pas désolé d'être celui qui te dirige.
ولكن, لعلمكِـ الخاص فأنتي إطفائيّةٌ شهمةٌ وضروس ولستُ نادمٍ على أنَّني الشخصُ المسؤولُ عنكِـ

Souviens-toi que peu importe où tu vas, tu es ici.
حسناً أيها الطابع البريدي تذكري أينما تذهبين فأنتي هناك

Emma, quand tu es arrivée ici, tu pensais que si tu mangeais quelque chose de mauvais, tu étais mauvaise.
ايما، عندما اتيتِ اول مره الى هنا كنتي تعتقدين انك اذا اكلتي شيئا رديئا.. فأنتي رديئه

Mais si ils mettent le temps et prouvent qu'ils s'en soucient, tu t'ouvres à eux.
ولكن ماان يعملوا بجد ويبينوا بأنهم مهتمون فأنتي تفتحين قلبكي لهم

Oui et bien, tu es restée 20 minutes là-dedans.
حسنا، نعم فأنتي تجاوزتي العشرين دقيقة هناك

Si tu n'as pas fait d'héliski, tu n'as pas skié.
لا,لا,لا. إذا لم تجربى التزلج بالطائرة الهليكوبتر فأنتي لم تتزلجي من قبل.

Dans ce cas tu vas attendre longtemps, parce que tu ne viens pas ce soir.
إذن فأنتي سوف تنتظرين لوقت طويل لأنكِ لن تأتي الليلة

Et par différent, tu veux dire plus authentique.
وبالاختلاف فأنتي تقصدين أن ينتمي لنا أو لا

tu sembles me connaitre mieux que moi-même.
. على مايبدو، فأنتي تعرفينني أفضل مما أعرف نفسيّ

Donc tu savais pour la police d'assurance.
. سنكون بخير . إذاً فأنتي على علمِ ببوليصة التأمين على الحياة

TOI AUSSI,on t'a pas dit qu'on t'aimait ...ou tu ne t'en souviens plus !
مثلي أنا, لم يخبرك ِ أحد إنه يحبك أبداً وإذا أخبرك ِ أحد, فأنتي لاتتذكرين اســكت

Toi, tu m'as compris.
ولا أعرف لما سمحت لذلك بالتحكم بحياتي فأنتي تفهمتي وضعي

Si vous pensez me voir abandonner le siège de ma famille sur la parole du Régicide, vous êtes une imbécile.
أذا كنتي تظني أني سأتخلي عن حقي من أجل وعد ذابح الملك ، فأنتي غبية.

Si vous êtes du genre à vous exalter pour l'idiot de service plutôt que pour le prince sur son cheval blanc, je passe mon tour également.
إذا أنتِ حادة الطبع فأنتي تختارين الأحمق بدلاً من الأمير الساحر بعد ذالك سأمضي