"فأننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on
• nous

C'est pas drôle qu'on ne se soit pas rencontrés á Ankara?
غريب، أليس كذلك، فأننا لم نلتقِ ابدا في انقرة

Si on attend plus longtemps, on risque un autre fiasco.
اذا انتظرنا لفترة أطول، فأننا سننتهي بفشل آخر

Si c'est vrai... on est vraiment seuls.
لو كان هذا صحيحا؟ فأننا هنا من تلقاء أنفسنا

Et comme vous avez décrété que ceux qui ne regarderaient les Jeux seraient publiquement flagellés, nous pensons battre des records d'audience.
و لأنك وضعت قانون بأن من لن يشاهد ألعاب الجوع يجلد علناً فأننا نتوقع أرقام قياسية للمشاهدة

nous sommes par conséquent favorables à un réexamen approfondi de la structure, du rôle et des procédures du Conseil de sécurité afin de le réformer.
لذلك فأننا نؤيد إجراء إعادة تقييم دقيق لهيكل مجلس اﻷمن ودوره وإجراءاته بغية اصلاحه.

on est débutantes, ce sera long, je vous assure.
بوسعك أن تبدأ قبلنّا إذا شئت. فأننا لسنا جيّدات.

Je vais te dire, on travaillera plus jamais ensemble pour faire les g?
حسنًا، بقدر ما أعرف، فأننا لن نتعاون أبدًا على عمل كعك أصلي رائع جدًا مرة آخرى.

on a le choix entre continuer ?
بالطريقة التي ارى بها فأننا سنبقى نفعل هذا الامر الغير هاماً

Non, il veut dire que si on risque de se faire prendre, on se sacrifie tous ensemble.
لا ، ما يقولهِ اذا كنّا في مكان ما وفشلناِ في ذلك فأننا سنقعِ جميعاً

J'adore cette ville. Quand on a un problème, on l'affronte ensemble.
في هذه المدينه عندما يكون لدينا تحدي او مشكله ما فأننا نواجهها معا

Donc on penche pour le kidnapping par la compagnie rivale.
إذا فأننا نفكر أن عملية الخطف تمت بواسطة شركة منافسة

- au club, on lui enlève son adhésion ?
إلى الأتحاد, فأننا سنقطع عليه هذا الباب؟

Si quelqu'un utilise l'ordinateur, on peut les trouver.
أذا كان هناك شخصٌ يستعمل ذلك الجهاز فأننا سنعثر عليهِ

on le met à l'aise pour qu'il soit heureux quand il rencontrera Dieu ?
لذلك فأننا نعد له مكان حميم حتى يكون سعيد عندما يلتقي بالله؟

Je pense en quelque sorte, que si le signal - se renforce, on se rapproche.
أعتقد إلي حد ما, إذا الأشارة تزداد قوة فأننا نقترب أكثر.

Et s'il est là et qu'il prend possession du corps de Clay, on sait ce qu'il veut ensuite.
ولو كان هنا وقد أستحوذ على جسد كلاي فأننا نعرف ماسوف يفعل تالياً

Si nous ne sommes pas capables d'accepter certaines limites, nous ne valons pas mieux, que ceux que nous combattons.
إذا لم نتمكن من قبول القيود، فأننا نتجاوز الحدود، وليس أفضل من الأشرار.

Quand nous nous immergeons dans ces eaux baptismales, nous laissons symboliquement la grâce et le pardon de Dieu nous purifier.
عندما نغمس انفسنا في مياه التعميد فأننا بشكل رمزي نسمح بمغفرة الإله وجلالته باحاطتنا

Sinon nous ne pourrons pas rentrer a la maison.
وألا فأننا لن نتمكن من العودة إلى المنزل

C'est pourquoi nous avons besoin de plus de parents chaperons.
ولهذا فأننا بحاجة لمزيد من الاباء المرافقين

Pas nous.
فأننا نود منك ان تكون الاب الروحى لجوناه