"فإذا كان الأمر كذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si tel est le cas
• dans l'affirmative
• si c'est le cas

si tel est le cas, le Comité estime qu'ils ne peuvent être admis à bénéficier du programme de réclamations tardives.
فإذا كان الأمر كذلك فإن الفريق يستنتج أنهم غير مؤهلين للمشاركة في برنامج المطالبات المتأخرة.

14. Les règlements en matière de passation des marchés doivent expliquer que les valeurs maximale ou minimale de l'accord-cadre peuvent être connues; si tel est le cas, elles devraient être indiquées dans l'accord lui-même ou, à défaut, une estimation devrait être fournie.
14- ويجب أن توضح لوائح الاشتراء أنه يجوز أن تكون قيم الاتفاق الإطاري الكلية القصوى أو الدنيا معروفة؛ فإذا كان الأمر كذلك وجب الإفصاح عنها في الاتفاق نفسه أو إعطاء تقدير لها في حال عدم الإفصاح عنها.

si tel est le cas, le Comité aimerait des informations concrètes sur les mesures envisagées pour rectifier l'impact négatif de la loi, notamment en ce qui concerne la prestation de services sociaux aux femmes marginalisées et les efforts visant à améliorer les mécanismes de protection des acquis dans le domaine des droits des femmes.
فإذا كان الأمر كذلك فعلاً، فإن اللجنة ترحب بأية معلومات ملموسة عن أية تدابير يُعتزم اتخاذها لإلغاء الآثار السلبية للقانون، وبخاصة فيما يتعلق بتوفير الخدمات الاجتماعية للنساء المهمشات والجهود المبذولة لتحسين آليات حماية أوجه التقدم المحرزة في حقوق المرأة.

dans l'affirmative, les États qui détiennent des armes à sousmunitions devraient être encouragés à trouver des solutions techniques pour arriver à ce taux. Dans la négative, il ne faut pas oublier qu'un taux de défaillance nul n'est pas réaliste d'un point de vue militaire, car aucun système d'armes du monde n'est exempt de toute défaillance.
فإذا كان الأمر كذلك عندئذ ينبغي تشجيع الدول الحائزة للذخائر العنقودية على إيجاد حلول تقنية لبلوغ تلك النسبة المعقولة إن لم يكن الأمر كذلك عندئذ يكون تحقيق نجاح بنسبة 100 في المائة أمراً غير واقعي من الناحية العسكرية حيث إنه لا يمكن لأي منظومة تحقيق ذلك.