"فإننا لن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous ne
• nous n
• nous aurons
• on ne va pas

Toutefois nous ne pourrons pas réussir si nous ne bénéficions pas d'une assistance bilatérale et multilatérale importante.
ومع ذلك فإننا لن ننجح في مسعانــا بدون مساعدة كبيرة على الصعيدين الثنائي والمتعدد اﻷطـراف.

Tant que nous n'ouvrirons pas les négociations, nous ne connaîtrons pas les solutions peutêtre ingénieuses et mutuellement bénéfiques dont nos négociateurs sont capables.
وما لم نشرع في إجراء محادثات، فإننا لن نعرف أبدا أي حلول مبتكَرة ومفيدة لجميع الأطراف كان بإمكان المفاوضين إيجادها.

Le Guyana dit depuis longtemps que si la communauté internationale est prête à rendre des comptes, nous ne serons pas déficients.
لطالما قلنا في غويانا إنّ المجتمع الدولي إذا كان مستعداً للخضوع للمساءلة فإننا لن نكون متلبِّسين بالتقصير.

En attendant, nous n'épargnerons aucun effort pour veiller à ce que la promesse du futur devienne réalité.
وفي غضون ذلك، فإننا لن نألو جهدا في سبيل أن يصبح وعد المستقبل واقعا ملموسا.

Sinon, nous ne serons plus en mesure de justifier le financement de votre équipe.
و إلا، فإننا لن نكون قادرين على تبرير مواصلتنا لتمويل قوتك.

Pourtant, si dure que soit la bataille, nous ne renoncerons pas.
بيد أنه مهما تكن مشقة هذه المعركة، فإننا لن نستسلم.

Si nous ne pouvons pas traiter les cas de sida durant les grossesses, nous ne pouvons pas garantir le bon déroulement des accouchements.
إذا لم نستطع التعامل مع الإيدز في مرحلة الحمل، فإننا لن نستطيع جعل الوضع آمنا.

Notre réponse à ces agissements est d'affirmer que, tout comme nous n'accepterons jamais une action unilatérale, nous ne renoncerons jamais au processus de négociation.
أما ردنا على ذلك فهو أننا مثلما لن نقبل أبدا بالإجراءات الأحادية الجانب، فإننا لن نتخلى أبدا أيضا عن عملية التفاوض.

nous ne participerons donc pas au vote sur le document A/C.1/65/L.61.
وبالتالي، فإننا لن نشارك في التصويت على الوثيقة A/C.1/65/L.61.

Si nous ne pouvons pas travailler avec le peuple iraquien et avec les autorités iraquiennes, alors nous n'aurons plus rien à y faire.
وإذا تعذر علينا العمل مع الشعب العراقي ومع السلطات العراقية، فإننا لن نستطيع العمل هناك على الإطلاق.

À moins que nous trouvions une réponse collective à ce problème collectif, nous ne pourrons pas rétablir la confiance des États et de l'opinion publique mondiale dans cette Organisation.
وما لم نجد استجابة جماعية للمشاكل الجماعية، فإننا لن نتمكن من استعادة ثقة الدول والرأي العام العالمي في هذه المنظمة.

Si nous pensons que la réforme dépend des bonnes actions d'autrui, nous ne la mènerons jamais à bien.
وإذا كنا نفكر أن الإصلاح يأتي من أعمال طيبة يقوم بها الآخرون، فإننا لن ننفذ الإصلاح أبدا.

nous ne participerons donc pas à l'adoption de ce projet de résolution.
وبالتالي فإننا لن نشارك في اعتماد مشروع القرار هذا.

Vingtsept ans plus tard, alors que la guerre froide est finie, nous ne gagnerons rien à ergoter sur ce postulat.
وبعد 27 عاماً، عندما انتهت الحرب الباردة، فإننا لن نستفيد من مغالطة هذه الفرضية.

nous ne parviendrons pas sans cela à enrayer la prolifération mondiale des armes nucléaires.
وإلا فإننا لن نستطيع أن نمنع الانتشار المستمر للأسلحة النووية حول العالم.

Malgré les progrès sectoriels réalisés dans certains pays, il apparaît clairement que si les tendances actuelles se poursuivent, nous n'atteindrons pas les OMD d'ici à 2015.
وبالرغم من الإنجازات القطاعية في بعض البلدان، يبدو واضحاً أنه إذا استمرت الاتجاهات الراهنة، فإننا لن نحقق جميع الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

Ce n'est que lorsque les nations seront unies que nous aurons une Organisation des Nations Unies.
وما لم تتحد الأمم فإننا لن نحصل على الأمم المتحدة.

Si je ne maintiens pas cette vitesse, on ne va pas arriver à la clairière à temps.
ما لم أتقيد بهذه السرعة فإننا لن نصل إلى مكب النفايات في الوقت المطلوب