"فإنّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• alors
• que je
• j

Mais si vous êtes stupide, alors je viendrai pour vous.
لكن إذا كنتم أغبياء، فإنّي سأسعى خلفكم عندئذٍ.

C'est de ma faute. Si c'est ma punition, alors j'y retourne...
هذا خطأي، طالما هذا جزائي، فإنّي سأعود إلى الشركِ.

Si tu es ici, alors je suis sur je vous en dois une
إن كنت هنا بحق فإنّي بأمان وأدين لك بصنيع.

Peut-être que je devrais t'aider. Je suis plutôt bon pour les trucs comme ça.
حسنٌ، يرجّح أن عليّ مساعدتك، فإنّي بارع جدًّا في أمور كهذه.

Contrairement à ce que tout le monde pense, j'ai une vie.
لديّ مواعدة، بعكس الرأي العام حيالي، فإنّي أنعم بحياة.

Et si je les laisse derrière, alors je les ai abandonner, ce qui est tout aussi mal.
وإن غادرتهم، فإنّي أتخلّى عنهم وهو ذنب بنفس السوء.

Si tu as l'intention de confesser un secret vieux de 1 000 ans qui nous divisera après une réconciliation durement gagnée, alors je t'absous, frère.
إن تودّ الاعتراف بسرّ عمره ألف سنة سيفرّقنا بعد مصالحتنا صعبة المنال فإنّي أغفره لك يا أخي.

Si tu trouves quelque chose de louche dans l'infirmerie, alors je ne sais plus qui croire ici.
لو تعتقد أنّ هُناك شيء مشبوه في جناح المرضى، فإنّي لا أعرف بمن أثق هُناك.

Et bien si bruler quelques crétins avec ma magie est ok, alors oui en forme.
إن كان سفع شخص حقير بسحري مقبول، فإنّي أجل بخير حال.

Et si ça ne venait pas de la poudre alors ça venait de moi. De ma tête.
وإذا لم يكُن بسبب المخدّرات، فإنّي رأيته عيانًا، بعقلي.

Si par bien tu entends monter en flèche dans un oubli d'éventreur, alors oui, je vais super.
إن قصدت بخير نسيان شخصيّتي كحاصد رؤوس، فإنّي بديع.

Si tu n'aimes pas les éléphants, alors je n'aime pas les éléphants.
إذا لمْ تكن تُحبّ الفيلة، فإنّي لا أحبّ الفيلة.

Je vois beaucoup de gens marcher alors que je devrais entendre des chants.
فإنّي أرى الكثير من السائرين بينما يتعيّن أن أكون هنا أنشد.

Les choses bougent vite en cuisine, alors je l'ai juste aperçu du coin de l'œil.
الأشياء تتحرّك بسرعة في المطبخ، لذا فإنّي رأيته بزاوية عيني.

Ouais, ouais, il semble aimer mon tapis de bain, alors je l'ai mis dans le carton.
أجل، يا ويبدو أنّه يعشق ممسحة أرجل الحمام، لذا فإنّي وضعته في الصندوق. أنت مُحق.

Et je n'ai pas peur de mourir, alors je lui dirai ce qu'elle veut savoir si vous allez voir mon fils et lui dire
لذا فإنّي سأخبرها ما تحتاج لمعرفته لو كنتِ ستذهبين وتُخبرين ابني

S'ils veulent la guerre alors, on va leur faire la guerre jusque sur le pas de leur porte.
لو كانوا يُريدون حرباً، فإنّي سأجلب لهم حرباً مُباشرة إلى عقر دارهم.

D'accord ? Maintenant, vu ce que vous avez traversé dernièrement... je m'attends à quelques fausses alarmes, alors ne soyez pas timide.
بإعتبار ما مررتِ بهِ مؤخراً، فإنّي أتوقّع بعضاً من الانذارات الكاذبة، فلا تخجلي

j'ai longtemps voulu être mortelle, mais maintenant que je le suis, je peux mourir.
تقت طويلًا للعودة إنسانة، أما الآن وقد حييت، فإنّي عرضة للموت.

Demandez cette audience, ou je raconte tout ce que je sais.
اطلب جلسة استماع، وإلاّ فإنّي سأكون سعيداً للغناء كالطائر.

C'est ironique. Parce que j'ai l'impression que tu l'as détruite.
هذا مثير للسخرية، فإنّي أشعر أنّك دمّرت حياتي.