"فئة من فئات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• catégorie de
• catégorie d'
• catégories de
• classe d'
• type de
• type d'
• classe de
• catégories d'
• les catégories
• ligne de
• groupes de
• catégorie du
• une des catégories
• groupe de

Le tableau 9 indique la croissance des ressources prévue pour chaque catégorie de dépenses.
ويبين الجدول 9 نمو الموارد في كل فئة من فئات الإنفاق.

Il contient des définitions pratiques homogènes de chaque catégorie de droits observés et des critères univoques pour la qualification des plaintes.
ويحتوي هذا الدليل على تعاريف تشغيلية متجانسة لكل فئة من فئات الحقوق التي يجب احترامها، ومعايير واضحة لتصنيف الشكاوى.

Il faut mettre au point une base de données centralisée où figurent les informations concernant chaque catégorie de produits chimiques, ainsi que les pratiques de référence concernant leur surveillance.
ويلزم إنشاء قاعدة بيانات مركزية تتضمن معلومات تتعلق بكل فئة من فئات المواد الكيميائية وأفضل الممارسات المتبعة في رصدها.

Il serait bon de présenter chaque catégorie d'articles interdits dans une liste récapitulative plus facile à consulter.
وقد يكون من المستصوب، لأغراض البيان، وضع قائمة موحدة أسهل استعمالا لكل فئة من فئات الأصناف المحظورة.

Les montants bruts et nets par catégorie d'actif sont indiqués dans le tableau ci-après.
وتـــرد فـــي الجــدول أدنـــاه تفاصيل المبالــغ الإجمالية والصافيـــة حسب كل فئة من فئات الأصول.

Toutes ces catégories de travaux sont soumises à un taux d'amortissement approprié.
وبالنسبة لكل فئة من فئات الأشغال يطبق عامل مناسب لتناقص القيمة.

Des informations sur les rejets de mercure dans l'air, l'eau et le sol sont également fournies pour chaque catégorie de produits.
كذلك قدمت معلومات عن الكميات المتسربة من الزئبق إلى الهواء والماء والتربة فيما يخص كل فئة من فئات المنتجات.

Il n'est donc pas possible d'expliquer cette diminution par une proportion de nouvelles résolutions plus élevées que dans le passé ou par une diminution dans une catégorie de résolutions.
وبالتالي لا يمكن تفسير الانخفاض بارتفاع نسبة القرارات الجديدة مثلا عما مضى، أو بانخفاض في فئة من فئات القرارات.

Le commentaire relatif à chaque catégorie de traités figurera dans l'annexe à la fin du présent projet d'articles.
وسيرد التعليق على كل فئة من فئات المعاهدات في المرفق الوارد في نهاية مشاريع هذه المواد.

Il y a donc un cadre distinct pour chaque catégorie de délit.
ثم تم تحديد إطار عمل منفصل لكل فئة من فئات الجرائم.

On trouvera au tableau 2 de l'annexe les fonctions de ces différents éléments, par catégorie de ressources.
ويرد في الجدول ٢ من المرفق المهام داخل كل فئة من فئات الموارد.

56. Se fondant sur son examen des réclamations, le Comité recense les insuffisances constatées en matière de preuve dans chaque catégorie de perte.
٦٥- واستناداً إلى استعراض الفريق للمطالبات، فإنه يحدد أوجه القصور في اﻷدلة في كل فئة من فئات الخسائر.

iii) Les données communiquées ne portent pas sur la totalité des sources dans une catégorie de sources;
`3` عدم توفير تغطية كاملة للمصادر التي تشملها فئة من فئات المصادر؛

iii) Les données communiquées ne portent pas sur la totalité des sources dans une catégorie de source donnée;
' 3 ' عدم توفير تغطية كاملة للمصادر التي تشملها فئة من فئات المصادر؛

Des taux de remboursement distincts s'appliquent à chaque catégorie d'éléments de matériel majeur.
وتطبَّق معدلات سداد مستقلة على كل فئة من فئات المعدَّات الرئيسية.

Des taux de remboursement distincts s'appliquent à chaque catégorie d'éléments de matériel majeur.
وتطبَّق معدلات تسديد مستقلة على كل فئة من فئات المعدَّات الرئيسية.

Il n'y a pas là d'incompatibilité avec le Pacte, les procédures de chacune des catégories de juridiction respectant pleinement les dispositions de l'article 14.
ويتمشى ذلك مع أحكام العهد، إذ إن إجراءات كل فئة من فئات الولاية القضائية تراعي أحكام المادة 14 من العهد مراعاة تامة.

La marge de sécurité et l'état de la consommation alimentaire des Coréens sont établis à partir d'un échantillon représentatif de chaque classe d'âge.
ويتم تعييين حد الأمان ووضع الكوريين من حيث استهلاك الأطعمة بالاستناد إلى عينة من الأشخاص تختار من كل فئة من فئات العمر.

2. Ces dépenses sont inscrites pour chaque type de forces dans l'instrument de l'ONU comme précisé ci-après :
2 - وقد أدرجت هذه النفقات لكل فئة من فئات القوات في استمارة الأمم المتحدة على النحو التالي:

Le conseil a apprécié les efforts faits pour fournir au personnel du système de justice pénale une formation portant sur la violence à l'égard des femmes, et a proposé un nombre type d'heures de formation pour chaque profession.
وأعرب عن تقديره للجهود المبذولة لتقديم برامج تدريب عن موضوع العنف ضد المرأة للجهات المختصة في نظام العدالة الجنائية، واقترح عددا ثابتاً من ساعات التدريب اللازمة لكل فئة من فئات موظفيه.

Noter les normes d'émission des véhicules en vigueur pour chaque classe de véhicule
الإشارة إلى المعايير الحالية للانبعاث لكل فئة من فئات المركبات

Au cours de ces 50 années d'existence, plus de 1 500 engins spatiaux de différentes sortes ont été lancés dans l'espace, dont 38 modèles différents de missiles et plus de 80 catégories d'engins spatiaux.
على مدى السنوات الخمسين الماضية، تم إطلاق أكثر من 500 1 مركبة من مختلف الأنواع في الفضاء، بما في ذلك 38 نوعا من الصواريخ وأكثر من 80 فئة من فئات المركبات الفضائية.

Il a noté que les charges de l'UNICEF étaient restées conformes aux prévisions pour toutes les catégories du budget.
وأشار إلى أن اليونيسيف لم تتجاوز في الإنفاق في أي فئة من فئات الميزانية.

L'efficacité des travaux entrepris dans les pays est en outre mise en évidence par le fait que le taux le plus faible de réalisation des objectifs annuels pour n'importe quelle ligne de service dans ce domaine était tout de même de 87 %.
وتتجسد كذلك الفعالية في تحقيق النتائج على الصعيد القطري في أن أقل معدل لتحقيق الغايات السنوية لأي فئة من فئات الخدمات المندرجة في إطار هذه الممارسة لا يزال يقف عند 87 في المائة.

Les objectifs, les rendements et les activités sont à divers niveaux sous chacun des groupes de droits.
وتحدد الأهداف والنواتج والأنشطة بمستويات تندرج تحت كل فئة من فئات الحقوق.

Les États Membres fournissent les données appropriées sur le contingent ou les unités < < génériques > > pour chaque catégorie du soutien autonome.
تقدم البيانات المناسبة بشأن الوحدات والقوات العامة لكل فئة من فئات الاكتفاء الذاتي.

Cette catégorisation des traités est problématique car les traités ne rentrent pas automatiquement dans une des catégories citées.
وهذا يثير إشكالية لأن المحاولات الرامية إلى مثل هذا التصنيف الواسع للمعاهدات كانت فيما يبدو فاشلة باستمرار. ولا تقع المعاهدات تلقائيا في فئة من فئات عديدة.

Cette disposition ne prévoit aucune restriction raisonnable et n'autorise aucune exception pour un quelconque groupe de personnes handicapées.
ولا ينص هذا الحكم على أي قيد معقول ولا يشير إلى أي استثناء لأي فئة من فئات الأشخاص ذوي الإعاقة.