"فاتناً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• charmant
• mignon
• adorable
• glamour
• fascinant

On verra après si vous êtes aussi charmant que vous le croyez.
وعندها سنرى ما إذا كنت فاتناً كما تظن نفسك

Je vais être tellement charmant... qu'ils vont m'adorer, et on leur dira.
سيكون الأمر على ما يرام لأنه عندما يأتيان سأكون فاتناً سأجعلهما يقعان في غرامي و عندئذ سنقول لهما

- Je peux être charmant. Je t'ai conquise, non ?
أستطيع أن أكون فاتناً للغاية عزيزتي لقد نلت إعجابك, أليس كذلك؟

Alors je dois être le gars le plus mignon que tu n'aies jamais vu.
إذاً لابد بأنني أكثر شاباً فاتناً قد رأيته

C'était il y a six ans. Vous aviez les cheveux courts. C'était adorable.
كان ذلك قبل ستّ سنوات، وكان شعركِ أقصر آنذاك، وكان فاتناً.

C'est pas aussi glamour qu'on le croit.
أتعرف، الأمر ليس فاتناً بالضبط هناك

Il était si fascinant et vulnérable, je dois avouer qu'il m'attirait.
كان فاتناً جداً وسريع التأثر، ويجب أن أقول إني وجدتُ هذا جذاباً

Il était sophistiqué et charmant. français et russe.
...لقد كانَ فاتناً ولطيفاً إنهُ يتحدث الإيطالية

Je serai plus charmant quand je serais réveillé.
سوف أكون فاتناً أكثر عندما أستيقظ

P.S. Dis à Crab qu'il est charmant, mais que c'est toujours un gros nul.
ملحوظه قل ل "كراب" أنه قد يكون فاتناً لكنه أحمق

C'était un charmant jeune homme.
لقد كان شاباً فاتناً

Il doit être charmant, une fois qu'on le connaît.
أعتقد أنه فاتناً عندما تتعرفين عليه

Non, pas du tout. Tu le trouves charmant.
لا، قطعاً لا فأنت تجده فاتناً

M. Ford, toujours aussi charmant.
أيّها الطبيب (فورد)، دائماً ماتكون فاتناً.

Ce n'était pas charmant
ذلك لم يكن.. فاتناً

Ouais ! Il était mignon, il avait une âme d'artiste.
أجل, فقد كان فاتناً ونوعاً ما ذو نزعة فنية

Chéri, je trouve que c'est trop mignon que tu ais rejoins un groupe de parents-enfants.
عزيزي أظنه أمراً فاتناً من قبلك "أنك إلتحقت بحصه "أمي وأنا

Tu es mignon quand tu es nerveux.
تبدوا فاتناً عندما تتوتر

Je sais ! Il est adorable, hein ?
اعرف , اليس فاتناً ؟

Je sais qu'elle a l'air adorable.
و إنني أعلم بأنه يبدو فاتناً

T'es adorable.
تبدو فاتناً

A Bletchley, vous êtes aussi glamour qu'un pilote de combat.
في "بليتشلي" لقد كنت فاتناً كالطيارين المقاتلين..

Aussi fascinant que ça en a l'air.
بقدر ما يبدو هذا فاتناً