"فات الاوان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Trop tard
• est un peu tard

Il n'y a rien que tu puisses faire. C'est Trop tard.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به، لقد فات الاوان

Le temps que tu me vois, il sera Trop tard.
في اللحظه التي تراني فيها,سيكون قد فات الاوان

Dans les deux prochains mois, mais, alors, il sera Trop tard.
بعد شهرين من الأن لكن بحلول ذلك فات الاوان

Ses parents l'ont averti qu'il ne devait jamais montrer sa colère aux étrangers car on ne peut jamais savoir si cet étranger est un Grimm avant qu'il ne soit Trop tard.
والديه حذروه ان لا يغضب ابدا في وجه الغرباء لانك لا تستطيع ان تعرف .لو كان هذا الغريب جريم يكون فات الاوان

Parce qu'au point où on est, il pourrait être Trop tard, et ça pourrait nous retomber dessus.
لأنه في هذه النقطة، قد يكون قد فات الاوان وهذا يمكن أن يأتي كالانهيار علينا جميعاً

C'est Trop tard, tu as déjà dit que j'étais passé.
لقد فات الاوان لقد قلتِ من قبل انني نجحت

Que ça sert à rien de perdre du temps car des choses arrivent et après c'est Trop tard.
قلها أنه لا فائدة من اضاعة الوقت لان الحوادث تحدث وحينها يكون قد فات الاوان

C'est Trop tard pour dire que je la connais pas ? M'dame, apportez-vous des explosifs ?
هل فات الاوان بالنسبة لي لأقول إنني لا أعرفها؟

Et après je me suis rendue compte qu'il était Trop tard pour répondre.
وبعدها شعرت بأنه قد فات الاوان للرد عليها.

Désolé, je ne voulais blesser personne mais c'est Trop tard.
يا الهي انا اسف حقاً ، حسناً ؟ انا لم ارد ايذاء اي احد ، لكن فات الاوان الان

Quelqu'un a essayé de me prévenir, mais c'était Trop tard cette fois.
احدهم كان يحاول تحذيري لكنه فات الاوان هذه المرة

Il ignorait que sa mère avait le cancer jusqu'à ce qu'il soit Trop tard.
حسنا , هو لم يكن يعلم ان والدته كانت مصابة بالسرطان حتى فات الاوان على اجراء عملية جراحية لها

C'est Trop tard. C'est Trop tard putain.
فات الاوان كثيرا الان فات الاوان الملعون كثيرا

On ne peut plus rien faire, c'est Trop tard !
لايمكننا فعل شيء بعد الان , لقد فات الاوان

II est Trop tard. Les secours nous trouveront pas aujourd'hui.
-لقد فات الاوان فرق الانقاذ لن ترانا اليوم

Quand ma cliente est rentrée et a trouvé l'aliment sur le sol, il était Trop tard.
و بالوقت الذي ذهبت فيه موكلتي للمنزل و وجدت الطعام الممضوغ على أرضية المطبخ كان قد فات الاوان

Je ne sais pas, je commence vraiment à avoir peur que ce soit Trop tard.
لا ادري انا بدات فعلا اخاف . انه فات الاوان

Trop tard, mon grand. Tes bébés sont des omelettes.
فات الاوان ايها الاب اطفالك اصبحوا اموات الان

Un peu plus et ça aurait été Trop tard.
إن كنت قد تأخرت قليلاً , كان سيكون قد فات الاوان.

Avez-vous déjà su quoi faire tout en hésitant, et puis c'était Trop tard ?
نحن نسيطر على لندن هل سبق لك أن عرفت الشيء الصحيح ثم ترددت؟ وبعد ذلك فات الاوان

- C'est un peu tard pour ça. - Non, ce n'est jamais Trop tard.
فات الاوان على ذلك - لا يفوت الاوان ابداً -