"فاسكو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vasco
• pays basque

Vasco ne le savait pas encore, mais pour les missions dangereuses Mongo nommait toujours un lieutenant.
لم يعرف فاسكو بعد بان الوظيفة جديدة خطيرة دائما مونغو يعين ملازم جديد

Tenez le immobile. Quand Vasco arrêtera de crier, relâcher le.
ابقه محبوس عندما فاسكو يوقف الصريخ, أتركه يذْهب

Vasco ! Laisse le partir. Il y a eu assez de tueries à San Bernardino.
فاسكو دعْه يذْهب هناك بما فيه الكفاية من القتل في سان برناندينو

Luis Álvarez E., Lic. Juan A. Palacios, Lic. Vasco Duke et Lic.
لويس الفاريس إي، والاستاذ جوان إيه بالاسيوس، والاستاذ فاسكو ديوك، والاستاذ انطونيو دوتاري

M. João Vasco Barradas Durão Palma Fialho
السيد جواو فاسكو باراداس دوراو بالما فيلاهو

Mais Vasco de Gama a décidé de prendre un de ses légendaires raccourcis.
لكن فاسكو دي جاما هنا قررت ان تأخذ واحدة له اختصارات الأسطورية.

La 1ère fois qu'on s'est vu le trou dans la tête de Vasco était encore plus profond.
عندما التقينا أول مرة , الفتحة في رأس فاسكو كانت أعمق من ذلك

On m'appelle Vasco, parce que je porte toujours ce béret.
يدعونني فاسكو , وذلك لأني دائما البس هذه القبعة

Vasco, pourquoi il t'a donné un dollar ?
فاسكو ,بماذا تفكر هو من اعطاك ذلك الدولار؟

Perds pas ton temps, Vasco. C'est un Xantista. Tuons le maintenant !
توقف عن اهدار الوقت , فاسكو انه اكسانتستا دعونا نقتله الآن

Du calme, Vasco. Le Professeur connaît ma langue.
خذْ الأمور بسهولة, فاسكو يعْرف الأستاذ لغتي

Continuez d'avancer. C'est ce fou de Vasco qui a une crise de rires.
إستمرّْ بالحركة هو ذلك فاسكو المجنون يمتلك أحد نوباته الضاحكة

Ca veut dire qu'il y a quelqu'un avec Vasco qu'on ferait mieux d'éviter.
يعْني شخص ما هناك مع فاسكو بأنّ نحن نحسّن أوضاع فراغ

Main de bois a raison, Général. Vasco et le Suédois nous ont trahi.
اليدّ الخشبية كانتْ صحيحة, جنرال فاسكو والسويدي سيغدروننا

Veux-tu, Modesto Servando Irureta Goyena dit Vasco.
أنت, موديستو سيرفانو أنا روريتا جو يينا انادى فاسكو

...dit Vasco, me prendre pour femme pour le reste de ta vie ?
المدعو فاسكو, خذني كزوجة, للعيْش معك مدى الحياة؟

Grande-Croix de l'Ordre Vasco Núñez de Balboa (Panama)
الصليب الكبير، نوط فاسكو نونيز دي بالباو (بنما).

Monsieur le Président, en vous félicitant de votre élection à ce poste important, mon pays est très conscient du rôle que Vasco de Gama a joué dans le rapprochement de mondes éloignés.
وبتهنئتكم على انتخابكم لمنصبكـم الرفيع، سيدي الرئيس، يــدرك بلدي تمامــا الــدور الذي اضطلع به فاسكو دا غاما في التقريـب بين بقــاع متباعدة مـن العالم.

75. Des représentants de l'UNESCO—ETXEA (pays basque) ont présenté un projet linguistique mis au point suite à la décision prise par l'UNESCO en 1996 d'élaborer un rapport périodique sur les langues du monde.
٥٧- وقدم ممثلو اليونيسكو - ETXEA )بايس فاسكو( )وطن الباسك( مشروعاً عن اللغات ناشئاً من المقرر الذي اتخذته اليونيسكو في عام ٦٩٩١ بوضع تقرير دوري عن لغات العالم.