| Le Faipule de Fakaofo en avait la charge en 2009. | UN | وفي عام 2009، شغل المنصبَ ممثل قرية فاكاوفو. |
| Deux motu, Fale et Fenuafala, sont habités à Fakaofo et un seul à Atafu et Nukunonu. | UN | وفي فاكاوفو توجد جزيرتان مأهولتان هما: فيل وفنوافالا، في حين توجد جزيرة مأهولة في كل من أتافو ونوكونونو. |
| Le faipule d'Atafu en avait la charge en 2010, et celui de Fakaofo en 2011. | UN | وشغل هذا المنصب في عام 2010 ممثل أتافو، وشغله في عام 2011 ممثل فاكاوفو. |
| Cette année-là, il y avait 543 personnes à Atafu, 437 à Nukunonu et 597 à Fakaofo. | UN | وفي ذلك الوقت كان ٥٤٣ شخصا يقطنون أتافو و ٤٣٧ يقطنون نوجونونو و ٥٩٧ يقطنون فاكاوفو. |
| Il a été procédé au dépouillement immédiatement après la clôture du scrutin à Fakaofo, le 15 février 2006, à l'heure prévue. | UN | 11 - جرى عد الأصوات فور انتهاء موعد الاقتراع حسب الموعد المقرر في فاكاوفو يوم 15 شباط/فبراير 2006. |
| Nukunonu, l'atoll central, est situé à 92 kilomètres d'Atafu et à 64 kilomètres de Fakaofo. | UN | وتبعد الجزيرة المرجانية الوسطى وهي نوكونونو ٩٢ كيلومترا عن جزيرة أتافو و ٦٤ كيلومترا عن جزيرة فاكاوفو. |
| À la fin de l'année 2007, le renforcement des digues entourant le principal îlot résidentiel de Fale (sur l'atoll de Fakaofo) était achevé. | UN | وفي أواخر عام 2007، انتهت أعمال تحسين الحاجز البحري المحيط بجزيرة فيل الصغرى السكنية الرئيسية، فاكاوفو. |
| Un appui a été notamment fourni pour alimenter l'île de Fakaofo (Tokélaou) en énergie solaire raccordée au réseau. | UN | وشملت الأنشطة الدعم من أجل توفير الطاقة الشمسية المرتبطة بالشبكة الكهربائية لجزيرة فاكاوفو في توكيلاو. |
| À la fin de 2007, le renforcement des digues entourant le principal îlot résidentiel de Fale, Fakaofo, était achevé. | UN | وفي أواخر عام 2007، تم الانتهاء من تحسين الحاجز البحري المحيط بجزيرة فيل الصغرى، التابعة لجزيرة فاكاوفو. |
| Rencontre avec le Conseil des Anciens et la population de Fakaofo | UN | الاجتماع بمجلس الشيوخ وسكان فاكاوفو |
| C'est ainsi qu'à la suite du scrutin de 2002, Atafu s'était retrouvé avec huit représentants siégeant au sein du Fono général, Nukunonu avec six et Fakaofo avec sept. | UN | ونتيجة لانتخابات عام 2002، كان لقرية أتافو ثمانية مندوبين في مجلس الفونو العام، ولقرية نوكونونو ستة مندوبين، ولقرية فاكاوفو سبعة مندوبين. |
| Vingt-quatre heures après avoir quitté le Samoa à bord du Lady Naomi, le matin du 14 août, la Mission des Nations Unies est arrivée dans l'atoll de Fakaofo. | UN | 13 - غادرت البعثة على متن الباخرة ليدي ناومي صبيحة يوم 14 آب/أغسطس فوصلت إلى جزيرة فاكاوفو المرجانية بعد 24 ساعة. |
| Au cours de l'exposé, il a également insisté sur la nécessité d'examiner, avec la Puissance administrante, le statut de l'île Swains en soulignant que cette question était très importante pour la population de Fakaofo et qu'il serait préférable qu'elle soit réglée avant que toute décision concernant l'autodétermination ait été prise. | UN | وأكد البيان أيضا أهمية مناقشة مركز جزيرة سوينـز مع السلطة القائمة بالإدارة، لأن هذه المسألة يوليها سكان فاكاوفو أهمية خاصة وينبغي تسويتها قبل اتخاذ أي قرار بشأن مسألة تقرير المصير. |
| Plus tard le même jour s'est déroulée une cérémonie de transmission de pouvoir au nouvel Ulu, le faipule de Fakaofo, Kolouei O'Brien. | UN | 12 - وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، أقيم حفل تسليم السلطة إلى " الأولو " الجديد، وهو كولوي أوبريان " فايبول " فاكاوفو. |
| À l'heure actuelle siègent au sein du Fono général 7 représentants d'Atafu, 6 de Nukunonu et 7 de Fakaofo. | UN | والتمثيل في مجلس الفونو العام حاليا هو كما يلي: أتافو (7 مندوبين)، نوكونونو (6 مندوبين)، فاكاوفو (7 مندوبين). |
| Départ pour Fakaofo | UN | المغادرة إلى فاكاوفو |
| Le vote a eu lieu le 20 octobre sur Apia, puis les 22, 23 et 24, respectivement, sur Fakaofo, Nukunonu et Atafu. | UN | وجرى التصويت في أبيا في 20 تشرين الأول/أكتوبر، وتلاه تصويت أيام 22 و 23 و 24 تشرين الأول/أكتوبر على التوالي في فاكاوفو ونوكونونو وأتافو. |
| À l'heure actuelle, 7 représentants d'Atafu, 6 représentants de Nukunonu et 7 représentants de Fakaofo siègent au Fono général. | UN | والتمثيل في مجلس الفونو العام حاليا هو على النحو التالي: أتافو (7 مندوبين)، نوكونونو (6 مندوبين)، فاكاوفو (7 مندوبين). |
| À l'heure actuelle, 7 représentants d'Atafu, 6 représentants de Nukunonu et 7 représentants de Fakaofo siègent au Fono général. | UN | ومن المتوقع أن تجرى الانتخابات المقبلة في كانون الثاني / يناير 2017.والتمثيل في مجلس الفونو العام حاليا هو على النحو التالي: أتافو (7 مندوبين)، نوكونونو (6 مندوبين)، فاكاوفو (7 مندوبين). |
| Selon le dernier recensement quinquennal qui remonte à octobre 2001, le territoire compte 1 518 habitants dont 608 sur une île de l'atoll d'Atafu, 501 sur deux îles de l'atoll de Fakaofo et 409 sur une île de l'atoll de Nukunonu. | UN | 10 - وفي الإحصاء السكاني الخمسي الأخير الذي جرى في تشرين الأول/أكتوبر 2001، بلغ عدد السكان 518 1 نسمة يعيش منهم 608 في جزيرة واحدة في الجزيرة المرجانية أتافو، و 501 في جزيرتين في الجزيرة المرجانية فاكاوفو و 409 في جزيرة واحدة في الجزيرة المرجانية نوكونونو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 