"فالكل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tout le monde

Nous devrions pas parler à ce trou du cul. Tout le monde sait que Moutarde au
لا ينبغي ان نتحدث مع هذا الاحمق فالكل يعلم ان مسطردة العسل غريبة

Naturellement, Tout le monde sait ce que cela implique de venir de Genève.
فالكل يعرف بطبيعة الحال ما يعنيه القدوم إلى هنا من جنيف.

Tout le monde parle des mines terrestres comme si le ciel et la terre allaient s'effondrer si on ne débattait pas cette question.
فالكل يتحدث عن اﻷلغام اﻷرضية كما لو كانت السماء ستنطبق على اﻷرض إن لم يناقش هذا الموضوع.

Si vous êtes prêt à prendre ce risque, Tout le monde saura que c'est sérieux.
اذا كنت مستعداً لخوض هذه المجتزفة فالكل يعلم أنه جدي

Oui, vous savez, Tout le monde est très occupé et je sais que je serais plus utile si j'avais un résumé de ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
كما تعلم، فالكل هنا مشغول للغاية وأعتقد أنه سيكون لي فائدة ان كان لدي فكرة شاملة عما يحدث اليوم

On me paye, mais c'est bien quand même, Tout le monde y gagne.
إننى أتلقّى أجراً على ذلك و لكنه أمر جيّد أيضاً لذلك فالكل يستفيد

T'es ici depuis trop longtemps. Dehors, Tout le monde se défrise.
أعتقد أنك ظللت فى السجن لمدة طويلة فالكل يفرد شعره

Ton nom de famille. Tout le monde utilise son nom de famille ici.
أقصد إسمك العائلي فالكل هنا يتخدم إسمه العائلي

Si c'est pour dire que tu as toujours été secrètement amoureux de moi, Tout le monde l'a toujours supposé.
إذا كنت ستقول أنك كنت دائماً شاذاً عندما تراني فالكل يفترض هذا مسبقاً

Quand vous marquez des points Tout le monde en veut un peu.
عندما تسجل أهدافاً, فالكل يريد إقتسام الإنجاز معك

Tu vois, Tout le monde pense qu'ils seront les premiers à faire le prototype commercial viable avec le Martin.*
أترين, فالكل يعتقد بأنهم سيكونون أول من سيعقد إتفاقاً تجارياً مع البحرية

La question qui se pose est de savoir non pas s'il convient de renforcer la protection humanitaire - Tout le monde en est d'accord - mais comment la renforcer.
وليس السؤال ما إذا كان من الأولى تعزيز الحماية الإنسانية، فالكل موافق على ذلك، وإنما السؤال هو كيف السبيل إلى تعزيز تلك الحماية.

< < Chaque fois que l'état de droit est remplacé par la guerre, Tout le monde en souffre, mais particulièrement les femmes.
" أينما يحل الصراع محل سيادة القانون، فالكل يعاني، لكن معاناة النساء أشد كثيراً من معاناة غيرهن.

Chaque fois que la justice d'un pays manque de ressources, fonctionne mal, est corrompue, inaccessible, impuissante ou même inexistante, Tout le monde en souffre, mais les femmes plus que d'autres.
وأينما كانت أنظمة العدل تفتقر إلى الموارد، أو مختلة وظيفيا، أو تتسم بالفساد أو بتعذر الوصول إليها أو بالضعف أو كانت منعدمة فالكل يعاني، لكن معاناة النساء أشد كثيراً من معاناة غيرهن.

On devrait bouger. Tout le monde est prêt.
علينا أنْ نشرع بالحراك, فالكل جاهزون

Comme Tout le monde au début.
اجل فالكل يصاب به في المرة الأولى

Tout le monde a un rêve, vieux. Et c'est gratuit de rêver.
فالكل لديه حلم لأن الأحلام مجانية

Tout le monde veut tout pour comprendre ensuite
فالكل يريد كل شيء حتى يدركون أخيرا

Même si je voudrais vraiment croire cela, Tout le monde craque.
بقدر ما أود الايمان بهذا، فالكل ينهار

Tout le monde pense qu'on est déjà morts.
فالكل يعتقد بأننا ميتون بالفعل