"فبعد كل شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Après tout

Après tout, aucun péché ne peut nous interdire d'entrer au royaume des cieux.
فبعد كل شيء ، لا يوجد ذنب بتلك العظمة التي يُمكنها منعك من دخول مملكة النعيم

Alors allons-y. Après tout, cette Terre est déjà à genoux.
لنذهب، فبعد كل شيء هذه الأرض قد تدمّرت بالفعل

Après tout, vous y étiez une reine, et moi... un rat.
فبعد كل شيء .. كنتِ كالملكة هناك و أنا كنتُ مجرّد جرذٍ آخر في المختبر

Après tout, on a pas fait le chemin pour rien.
فبعد كل شيء لقد قطعنا كل هذه المسافة

Et je sais que vous le ferez. Après tout, vous êtes l'homme le plus intelligent que je connaisse.
وأعرف أنك ستفعل، فبعد كل شيء انت أذكى من أعرفه

Après tout, il avait découvert chacun des éléments.
فبعد كل شيء هو من قام بإكتشاف .كل هذه العناصر

Donnez-m'en un peu plus. Après tout, je mange pour deux.
أسكبي ليّ المزيد من الطعام فبعد كل شيء ، أنا آكل عن شخصيّن

Après tout, la limite est fine entre une bonne histoire et un mensonge éhonté.
فبعد كل شيء هناك خط رفيع بين القصة الجيّدة ، والقصة المختلقة

Après tout, c'est l'équinoxe.
فبعد كل شيء ، ما هو إلاّ الإعتدال الخريفي

Après tout... en dépit de tout ce qui peut être fait pour protéger le Prince...
فبعد كل شيء يجب حماية الامير مهما كلف الامر

De brillantes idées ont été émises de toute part. Selon nous, le Conseil de sécurité doit être restructuré afin de refléter une répartition géographique équitable. Après tout, les grandes puissances n'ont pas le monopole de la connaissance ou de la vérité, et, ici, toutes les nations devraient être traitées sur un pied d'égalité.
ونرى أنه يجب إعادة تشكيل مجلس اﻷمن بحيث يعكس التوزيع الجغرافي المنصف فبعد كل شيء لا يمكن للدول الكبيرة أن تحتكر المعرفة أو الحقيقة ويجب أن تعامل جميع اﻷمم على قدم المساواة في هذه الهيئة.

Après tout, votre vie en dépend.
فبعد كل شيء ، تعتمد حياتك على الأمر

"Après tout, c'est lui le premier valet de pied."
فبعد كل شيء, إنه الخادم الرئيسي

Après tout. une promesse. c'est sacré.
فبعد كل شيء الوعد هو الوعد أليس كذلك ؟

Après tout, Homer, j'ai des appétits on ne peut plus normaux.
فبعد كل شيء يا (هومر) مازالت لديّ الشهوات الطبيعية

Après tout... en qui croit-on ?
...فبعد كل شيء فيما يؤمن المرء؟

Après tout... qui m'a appris tout ce que je sais ?
فبعد كل شيء... من علّمني كل ما أعرفه؟

Après tout, Cassie était mignonne et célibataire et puis, ce n'était pas comme si l'univers nous disait qu'on devrait pas être ensemble.
فبعد كل شيء (كاسي) كانت لطيفة وعزباء لم يكن الأمر وكأن الكون يُخبرنا انه لا يجب علينا أن نكون سوياً

Après tout, ça fait "un mois, 2 semaines et 4 jours".
نعم ، يا (تشارلي) ، فبعد كل شيء قد مرّ "شهر واحد ، أسبوعين ، أربعة أيام"

Nous avons tous un petit Uter en nous, Après tout.
فبعد كل شيء ، ألا يوجد القليل من (أوتر) بداخل جميعنا؟