"فبهذه الروح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'est dans cet esprit que

c'est dans cet esprit que la délégation française souhaite, avant toute décision, un débat qui permette de faire le point sur le contenu de notre ordre du jour.
فبهذه الروح يود الوفد الفرنسي قبل اتخاذ أي قرار أن تسود مناقشة من شأنها أن تساعدنا على مراجعة مضمون جدول أعمالنا.

c'est dans cet esprit que les défis actuels et futurs peuvent être relevés.
فبهذه الروح يمكن مواجهة التحديات الراهنة والمقبلة.

c'est dans cet esprit que le Président Clinton a retiré l'an dernier la proposition des Etats-Unis concernant un droit spécial de retrait du traité 10 ans après son entrée en vigueur.
فبهذه الروح سحب الرئيس كلينتون في العام الماضي مقترح الولايات المتحدة الذي يمنح الحق في الانسحاب من المعاهدة بعد فترة ٠١ سنوات.

c'est dans cet esprit que ma délégation votera pour ce projet de résolution.
فبهذه الروح سيصوت وفدي لصالح القرار.

c'est dans cet esprit que la Belgique participera activement à la réunion organisée par la Commission européenne à Bruxelles, le 15 septembre, préparant une Conférence des donateurs qui se tiendra prochainement à l'initiative de la France, à la demande de Nelson Mandela.
فبهذه الروح ستشارك بلجيكا بنشاط في الاجتماع الذي تنظمه اللجنة الأوروبية في بروكسل في 15 أيلول/سبتمبر للتحضير لمؤتمر المانحين الذي ستعقده فرنسا قريبا بناء على طلب نيلسون مانديلا.

c'est dans cet esprit que les Philippines ont accueilli la réunion préparatoire du huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et la Conférence mondiale de la Fondation asiatique pour la prévention du crime (1994), et ont adopté des politiques détaillées dans ce domaine.
فبهذه الروح إنما استضافت حكومتها الاجتماع التحضيري لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثامن لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين والمؤتمر العالمي لمؤسسة منع الجريمة في آسيا )١٩٩٤(، واعتمدت سياسات شاملة في هذا المجال.