"فتاتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta nana
• Ta copine
• votre fille
• ta fille
• la fille
• votre copine
• ta petite amie
• ton
• ta meuf
• ta femme
• tienne
• ta chérie
• ta fiancée
• votre amie

Dis-moi, c'est ta nana qui t'a convaincu de faire de la politique ?
أخبرني، هل حولتك فتاتك الجميلة إلى سياسي؟

Les vacances, c'est quand je veux. ta nana t'a filé un B.À.T. ?
ـ يمكنني أن أخذ إجازات متما أريد ـ مهلاً، هل منحتك فتاتك أذن بالقدوم؟

Non, je suis désolé pour toi depuis que j'ai choppé Ta copine et que nous allons prendre du très bon temps et toi, non.
كلا, لقد شعرت بالأسى تجاهك فحسب بما أنني أحاول الحصول على فتاتك ونحن سوف نحظى بوقتٍ جيد وأنت كلا

Je vais juste passer votre fille en respiration manuelle, ok?
سأقوم فقط بتحويل فتاتك الصغيرة للتهوية اليدوية، حسنا؟

La meilleur chance d'empêcher un autre meurtre est ta fille disparue et son oncle.
أفضل صورة لوقف جريمة قتل أخرى هي فتاتك المفقودة و عمها

Mais si tu peux penser une seconde que j'irais derrière ton dos pour voler la fille qui n'a aimé que toi toute sa vie, alors tu ne me connais pas du tout.
وإذا كنت ستفكر ولو للحظة اننى سأسرق فتاتك ،التى لطالما احبتك طوال حياتها من وراء ظهرك اذاً فأنت لا تعرفنى جيداً

Vous pouvez me tuer pour tous les autres, mais votre copine, c'était lui.
لقد أرسل إليّ رسائل مُشفرة علي تليفوني المحمول. يُمكنك قتلي من أجل الآخرين ولكن فتاتك.

Et maintenant que nous avons appris à la connaitre, ta petite amie est plutôt extraordinaire.
والآن بعد أن عرفناها أكثر, فتاتك هذه مميزة بشكل خاص.

Donc, si tu veux que ta nana te remarques un peu plus, fais juste moins attention à elle.
لذلك ، إذا أردت أن تجعل فتاتك تلاحظك أكثر

Peut-être qu'ils annuleront. ta nana.
.. ـ ربما إنهم سيعلقون جميع ـ حسبك، هذه فتاتك

ta nana, Kimberly... elle ignore que son père est à la CIA, non ?
فتاتك كيمبرلي ليس لديها ادنى فكرة عن كون ابهاا بوكالة الاستخبارات الامريكية اليس كذلك ؟

Tu as eu Ta copine sans avoir à mentir sur ton emploi modeste, non ?
لقد حصلت على فتاتك بدون كذب حول حالك المتواضع ، صحيح ؟

Ta copine vient pour s'amuser ou elle va nous aider ?
ستأتي فتاتك للمساعدة أم أنها ستقوم بعملٍ ما ؟

Je voulais enlever votre fille pour que vous sachiez ce que ça fait de perdre un enfant.
أردت أخذ فتاتك لتعلمي كيف يكون شعور المرء عندما يخسر طفلاً

votre fille a humilié l'un des plus fort soutien de cette île, menacé son équipage d'embargo afin qu'ils n'aient plus comme seul choix que de l'abandonner.
فتاتك أهانت واحدًا من أقوى أصحابهذهالجزيرة، مهددة طاقمه بالحظر ولم يكن لديهم خيارًا سوى تركه.

Tu veux pas prendre ta fille dehors avant d'arriver là, vous?
أنت لاتريد من فتاتك ان تتعب قبل أن تصل هناك , صحيح ؟

Dis-moi où il est et je pourrai au moins protéger la fille.
أخبرني بمكانه وعلى الأقل أستطيع حماية فتاتك

Même s'il vous a forcé, avec votre copine, à commettre des actes sexuels humiliants pour son propre plaisir.
على الرغم أنه جعلك أنتَ و فتاتك تؤدون أشيائاً وضيعة إرضائاً لرغبته الخاصة

Tu veux qu'il sache que tu as essayé d'aider ta petite amie à s'échapper ?
هل تريده أن يعرف أنك حاولت أن تساعد فتاتك على الهرب؟

Ouais, ta meuf t'a quitté encore, et cette fois-ci ça te rend fou car tu sais que tu réellement merdé.
نعم , لقد تركتك فتاتك مجدداً وفى هذه المرة الأمر يقودك للجنون لإنك تعرف أنك قُمت بإفساد الأمور فعلاً

Rentre à la maison, remet ta femme sur pieds, sois l'homme qu'elle aime, pas la bête dont tu as peur.
اذهب للمنزل, قابل فتاتك كن الرجل الذي تحبه, ليس الوحش الذي تخافه

Comme la tienne : elle fait des trous dans la peau.
لا في الواقع هي تشبه كثيرا فتاتك فتحات الوخزات في جلدك

Il te vole ta chérie ou... il te vole ta chérie, puis il la transforme en vampire.
ان يسرق فتاتك او ان يسرق فتاتك ثم يحولها الى مصاصة دماء

Quel culot ! Venir te piquer ta fiancée en douce ! - Ma fiancée ?
يا لجسارته يتطفل علي المكان محاولا سرقة فتاتك

Vous avez baptisé l'avion du nom de votre amie ?
لقد أسميت الطائرة على اسم فتاتك في الوطن؟