"فتح الأبواب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ouvrir les portes
• une porte
• ouverture des portes
• les portes ouvertes
• ouvrant la voie à

Tu oublies que tu n'es pas le seul sur ce vaisseau qui sait ouvrir les portes.
تغفل عن أنك لست الوحيد بين راكبي هذه السفينة الملمّ بكيفيّة فتح الأبواب.

Tout est figé. On peut même pas ouvrir les portes.
كل شئ يتجمد أنه مثل أنه لايمكنك فتح الأبواب حتى

Le problème pour ouvrir les portes... c'est qu'on ne sait jamais qui va les franchir.
المشكلة في فتح الأبواب أنّك لا تستطيعين تخمين من سيعبر منها

La police entre généralement en dégondant une porte... ou en l'abattant avec un bélier.
أحدهم هناك تقنية الشرطة في الإقتحام عادةً يشتمل فتح الأبواب بواسطة قبضتها

Service auquel il faut s'adresser pour les objets trouvés dans la journée, pour faire déverrouiller une porte en dehors des heures de bureau ou le week-end et pour récupérer, après l'heure de fermeture, des pièces d'identité déposées au bureau des renseignements pour les visiteurs.
تتلقى دائرة الأمن والسلامة الاستفسارات عن الأشياء التي تفقد ويُعثر عليها في اليوم نفسه، وطلبات فتح الأبواب بعد انتهاء ساعات العمل المعتادة أو خلال عطلة نهاية الأسبوع، وتعيد بعد انتهاء الدوام البطاقات الشخصية التي تُركت أثناء ساعات العمل لدى مكتب الاستعلامات المخصص للزوار.

C'est vous qui avez forcé l'ouverture des portes. Génial !
في الحقيقة القطار لم .يتركنا قبل فتح الأبواب

On sera encerclés dès les portes ouvertes.
سنكون محاطين بمجرد فتح الأبواب.

Je ne peux pas ouvrir les portes, et je pense que la fermeture de sécurité est HS.
لا أستطيع فتح الأبواب وأعتقد أن الأمن أغلق الأقفال من الخارج

On peut pas la jeter dehors, on peut pas ouvrir les portes !
لكن لا يمكننا رميها في الخارج لا يمكننا فتح الأبواب حتى

Si on est mardi, ils vont ouvrir les portes vers 8h00.
إذا كان هذا هو يوم الثلاثاء، فانهم ذاهبون الى فتح الأبواب حوالى الساعة 8:

Elle tente d'ouvrir les portes extérieures.
أنها تحاول فتح الأبواب الخارجية

Ils essayaient d'ouvrir les portes sur le bus.
كانوا يحاولون فتح الأبواب في الحافلة

Je peux éteindre les caméras, ouvrir les portes.
يمكنني أن أطفئ الكاميرات فتح الأبواب

Service auquel il faut s'adresser pour les objets trouvés dans la journée, pour faire déverrouiller une porte en dehors des heures de bureau ou le week-end et pour récupérer, après l'heure de fermeture, des pièces d'identité déposées au bureau des renseignements pour les visiteurs.
تتلقى دائرة الأمن والسلامة الاستفسارات عن الأشياء التي تفقد ويُعثر عليها في اليوم نفسه، وطلبات فتح الأبواب بعد انتهاء ساعات العمل المعتادة أو خلال عطلة نهاية الأسبوع، وتعيد بعد انتهاء الدوام، البطاقات الشخصية التي تُركت أثناء ساعات العمل لدى مكتب الاستعلامات المخصص للزوار.

:: L'ouverture des portes : garantir un accès universel et équitable à la société de l'information;
:: فتح الأبواب: إتاحة الاستفادة من مجتمع المعلومات للجميع بصفة عادلة؛

Je ne suis pas une cliente, ou je ne serais pas là avant l'ouverture des portes.
من الواضح أنا لست بزبونة، وإلا لن أكون هنا قبل فتح الأبواب.

Si on se dépêche, je peux te faire une visite rapide avant l'ouverture des portes au public.
بالرغم من أننا على عجل، بإمكاني أن أعطيك جولة سريعة قبل فتح الأبواب للـعامـه

- avec les portes ouvertes, non ?
مع فتح الأبواب ، أليس كذلك ؟

Depuis la signature entre Israël et l'OLP de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie à Washington, D. C., le 13 septembre 1993, d'autres accords bilatéraux avaient été conclus entre l'OLP, la Jordanie et Israël, ouvrant la voie à un renforcement de ces relations.
وقال إنه منذ توقيع إعلان المبادئ حول ترتيبات الحكم الذاتي الانتقالي، في واشنطن العاصمة يوم ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، تم التوصل الى اتفاقات ثنائية أخرى بين منظمة التحرير الفلسطينية واﻷردن واسرائيل كان من شأنها فتح اﻷبواب للمزيد من التعاون الاقتصادي الفعال بين الجانبين اﻷردني والفلسطيني.