| Près de 25 % des ressources prévues pour le Plan de développement palestinien sont consacrées à ce secteur pendant la période de cinq ans. | UN | ويخصص نحو 25 في المائة من ميزانية الخطة الإنمائية الفلسطينية لهذا القطاع على مدى فترة الخمس سنوات. |
| Par conséquent, environ 2 % du budget de ce secteur sont alloués à ce sous-secteur pendant la période de cinq ans. | UN | لذلك يخصص لهذا القطاع الفرعي نحو 2 في المائة من ميزانية هذا القطاع على مدى فترة الخمس سنوات. |
| La loi sur la retraite de 1995 (Pensions Act) prévoit la suppression de la période de cinq ans maximum, et le relèvement du taux d'augmentation, à compter de 2010. | UN | وقد ألغى قانون المعاشات لسنة 1995 فترة الخمس سنوات كحد أقصى وزاد المعدل الإضافي الذي سيسري اعتبارا من 2010. |
| Travaux de la Commission de la population et du développement au cours des cinq années à venir | UN | الفصل الرابع أعمال لجنة السكان والتنمية في فترة الخمس سنوات القادمة |
| Le partenariat aidera les gouvernements africains à mettre en place de vastes programmes nationaux de lutte contre le sida au cours des cinq à 10 prochaines années. | UN | وستساعد هذه الشراكة الحكومات الأفريقية على وضع برامج وطنية شاملة للإيدز في فترة الخمس إلى عشر سنوات المقبلة. |
| Cependant, on dispose d'un certain nombre d'indicateurs statistiques qui donnent une idée de l'ampleur des changements intervenus pendant cette période de cinq ans. | UN | ومع ذلك، هناك بعض المؤشرات الإحصائية التي يمكن أن تساعد في الكشف عن مدى بعض التغيرات التي طرأت أتناء فترة الخمس سنوات. |
| la période de cinq ans étudiée dans le présent rapport, bien qu'importante, ne constitue donc qu'une petite partie d'un processus beaucoup plus long. | UN | وهكذا تمثل فترة الخمس سنوات المشمولة بهذا التقرير ردحا هاما من الزمن، ولو أنها ليست إلا جزءا صغيرا في عملية أوسع نطاقا بكثير. |
| En conséquence, la progression prévue du déminage pour les cinq équipes sur la période de cinq ans s'établirait à 15 360 000 mètres carrés. | UN | وبذلك يكون مجموع التقدم المتوقع لعملية الإزالة للأفرقة الخمسة في فترة الخمس سنوات 000 360 15 متر مربع. |
| Au cours de la période de cinq ans suivant la session extraordinaire consacrée aux enfants, de nouvelles lois ont été promulguées en faveur des enfants. | UN | في فترة الخمس سنوات التي أعقبت انعقاد الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل، سُنّت قوانين جديدة لمنفعة الأطفال. |
| Environ 17 % du budget total du Plan de développement palestinien, soit environ 765 millions de dollars des États-Unis, sont alloués au développement des secteurs productifs au cours de la période de cinq ans, le premier objectif étant de favoriser l'industrialisation. | UN | وتخصص نسبة 17 في المائة، أو ما يقارب 765 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة من مجموع ميزانية الخطة الإنمائية الفلسطينية لتنمية القطاعات الإنتاجية خلال فترة الخمس سنوات. |
| Les producteurs de la Communauté sont habilités à présenter une demande de réexamen au plus tard trois mois avant la fin de la période de cinq ans suivant l'application de la mesure. | UN | ويحق لمنتجي الاتحاد اﻷوروبي أن يقدموا طلب مراجعة في أجل لا يتجاوز ثلاثة أشهر قبل نهاية فترة الخمس سنوات التي أعقبت فرض اﻹجراءات. |
| Comme le montre le rapport sur l'assistance technique, les activités de renforcement des capacités et de formation de la CNUCED ont considérablement augmenté au cours de la période de cinq ans considérée. | UN | وكما يتجلى من تقرير المساعدة التقنية، فقد ازدادت أنشطة الأونكتاد في مجالي بناء القدرات والتدريب إلى حد كبير خلال فترة الخمس سنوات المستعرضة. |
| Le tableau 5 indique, pour la période de cinq ans de 2001 à 2005, la proportion de femmes par rapport au nombre total de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique. | UN | ويبين الجدول 5 أدناه نسبة النساء اللاتي شغلن وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي خلال فترة الخمس سنوات الممتدة من 2001 إلى 2005. |
| Le taux de scolarisation dans l'enseignement fondamental n'a cessé d'augmenter au cours des cinq dernières années, tant pour les filles que pour les garçons. | UN | وما فتئت نسبة المسجلين في المدارس الابتدائية ترتفع خلال فترة الخمس سنوات الأخيرة بالنسبة للفتيات والفتيان على حد سواء. |
| Travaux de la Commission de la population et du développement au cours des cinq années à venir | UN | الرابع - أعمال لجنة السكان والتنمية في فترة الخمس سنوات القادمة |
| 5. Travaux de la Commission de la population et du développement au cours des cinq années à venir. | UN | 5 - أعمال لجنة السكان والتنمية في فترة الخمس سنوات المقبلة. |
| IV. Travaux de la Commission de la population et du développement au cours des cinq années à venir | UN | الرابع - أعمال لجنة السكان والتنمية في فترة الخمس سنوات القادمة |
| 5. Travaux de la Commission de la population et du développement au cours des cinq ans à venir. | UN | ٥ - أعمال لجنة السكان والتنمية في فترة الخمس سنوات القادمة. |
| Ces chiffres marquent une progression par rapport à 1990 de 0,68 année pour les femmes et de 0,54 année pour les hommes, ce qui montre que l’écart entre les sexes s’est légèrement rétréci pendant cette période de cinq ans. | UN | وكانت هذه اﻷرقام تمثل في عام ١٩٩٠ زيادة قدرها ٠,٦٨ من السنوات بالنسبة لﻹناث وزيادة قدرها ٠,٥٤ من السنوات بالنسبة للذكور، مما يدل على تضييق ضئيل للفجوة بين الجنسين أثناء فترة الخمس سنوات. |
| Le Secrétariat envoie fréquemment des lettres de rappel aux pays fournissant des contingents pour qu'ils introduisent les demandes d'indemnisation avant l'expiration du délai de cinq ans. | UN | وغالبا ما توجه الأمانة العامة رسائل تذكر فيها البلدان المساهمة بقوات بتقديم المطالبات قبل انقضاء فترة الخمس سنوات. |
| De nombreux projets importants ont vu le jour au cours de ces cinq dernières années, à savoir notamment : | UN | وقد شهدت فترة الخمس سنوات الماضية تنفيذ العديد من المشاريع الهامة وهي كالتالي: |
| Les équipes opérationnelles chargées de la prestation des services à l'échelon régional seront mises en place pendant les cinq années de mise en œuvre de la stratégie, essentiellement par la réaffectation de postes des missions qu'elles servent. | UN | وستُنشأ أفرقة دعم العمليات التي تتولى مسؤولية تقديم الخدمات على الصعيد الإقليمي على مدى فترة الخمس سنوات التي يستغرقها تنفيذ الاستراتيجية، وسيتم ذلك أساسا عن طريق نقل الوظائف من البعثات المستفيدة من الخدمات. |
| 163. En 2002, 32 % des femmes souffrent d'anémie à un degré ou à un autre, soit une proportion inférieure de 4 points de pourcentage (4 %) au pourcentage constaté pendant la période des cinq ans précédents. | UN | 163 - في سنة 2002 أصيبت 32 في المائة من النساء بدرجة من فقر الدم، وهذه النسبة تقل بـ 4 في المائة عما لوحظ في فترة الخمس سنوات السابقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 