"فترة الظهيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• après-midi
• midi

Dans le cas présent, le temps disponible est particulièrement limité puisque l'Assemblée générale souhaite se prononcer au sujet du projet de résolution dans l'après-midi.
وقالت إن الوقت ضيق للغاية في الحالة الراهنة نظرا لأن الجمعية العامة تود اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار في فترة الظهيرة.

Et le fait que tu as séché toute l'après-midi
.لقد كانت تستحقُ الدرجةَ الكاملة ماذا بشأن حقيقة أنك سحبت طوال فترة الظهيرة

J'allais me préparer une tasse de thé et me reposer pour l'après-midi, mais comme c'est vous...
حسناً انا فقط كنت سأقوم بإعداد لنفسي كوب شاي وأقوم بالإستراحة طوال فترة الظهيرة ولكن رأيت انه أنت

C'est le seul cours d'anglais pour les premières années qu'il y a l'après midi.
-لأنّها مادة اللغة الإنجليزية الوحيدة لطلاب السنة الأولى في فترة الظهيرة

Sammy Marchant passait à midi.
يحضر سامي مارشنت الجوابات كل يوم في فترة الظهيرة

Je pensais que tu pourrais prendre ton après-midi.
ظننت أنه بإمكانكِ أن تعتذري عن العمل خلال فترة الظهيرة

Comment tu peux croire que je peux prendre mon après-midi...
لا أعلم لمَّ ظننت أنه بإمكاني الإعتذار عن العمل خلال فترة الظهيرة

Je croyais que vous seriez parti tout l'après-midi.
ظننتك ستكوني أنتِ و الأولاد بالخارج طوال فترة الظهيرة

Tu y a été un après-midi pour le gala de bienfaisance au profit de l'Alzheimer.
حضرت حفل خيري لمصابي الزهايمر فترة الظهيرة

Et au mois de mars... il y a toujours un après-midi, où, de façon inattendue,
وفي مارس وفى فترة الظهيرة دائماً على الاقل تتوقع أن تجد عندما أنت أقلّ تَتوقّعُه

Dis-lui qu'on va passer I'après-midi ensemble.
إذهب وأخبرها بأننا سنقضي طوال فترة الظهيرة مع بعض

Tout l'après-midi ! Je devais m'acheter des baskets.
تلك فترة الظهيرة بأكملها، كنت سأبحث عن حذاء رياضي

Même si vous êtes la plus jolie enlevée que j'aie rencontrée cet après-midi.
أظن أنكِ أكثر من قابلت من المختطفين جاذبية طوال فترة الظهيرة

Laissez-les profiter de l'après-midi en se remplissant le gosier... bavant devant des cartes postales osée venues de France.
دعهم بعيدين بينما فترة الظهيرة تسكب البيرة والأحشاء والثياب فيما تقطر على بطاقة معايدة فرنسية

J'ai lu assez de conseils de mode, cet après-midi.
لقد أخذت نصائح كافية للموضة في فترة الظهيرة

Et si tu quittais plus tôt pour une petite douceur d'après-midi ?
اسمع مارأيك ان تأتي مبكراً من اجل متعة في فترة الظهيرة ؟

En fait, midi m'arrangerait plus. C'est possible ?
في الحقيقة، فترة الظهيرة ستكون أفضل لي، أيناسبك ذلك؟

Elle aime diner à midi.
إنها تحب العشاء في فترة الظهيرة

Il m'appelle enfin vers midi, et il me fait "je crois qu'il faut qu'on parle de certaines choses".
اتصل بي أخيراً في فترة الظهيرة وكان يقول " يجبُ أن تحدثَ عن بعض الأمور"