"فتى صغير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un petit garçon
• un enfant
• un gamin
• jeune garçon
• jeune homme
• un gosse
• petits garçons

Un jour, on était à Deer Lake, en Pennsylvanie, on a croisé un petit garçon qui avait l'air frêle.
نحن كنا في بحيرة الايل بنسلفانيا, مره واحده وكان هناك فتى صغير , بدى سهل

Tu sais, j'ai rencontré un petit garçon une fois. Il devait avoir 10 ans.
أوتعلم، لقد قابلتُ فتى صغير ذات مرّة، يقارب العاشرة من العمر.

Il a coopéré comme témoin, ça sera pris en considération, mais un petit garçon est mort par sa faute.
إنه شاهد معاون وذلك سيؤخذ بعين الاعتبار ولكن لقد مات فتى صغير بسبب ما فعله والدكِ

Une douzaine de bombes japonaises ont été volées par un escroc qui a déjà essayé de tuer un enfant ce matin.
العشرات من المتفجرات يابانية الصنع سرقت بواسطة شخص مجنون وقد حاول صباحا قتل فتى صغير

Comme un gamin épate sa mamie au dîner de Thanksgiving.
مثل فتى صغير يثير إعجاب جدته في عشاء عيد الشكر

Vous êtes juste contrarié parce que cette mort ressemble tellement à ce que vous avez déjà vécu, voir un si jeune garçon perdre son père.
أنت فقط مُنزعج لأن وفاة هذا الرجل داعبت وتراً حسّاساً بداخلك رؤية فتى صغير يفقد أباه في هذه السن المُبكّرة

Comme un jeune homme qui vient vite tirer son coup.
تماما مثلما كنت فتى صغير يلعب لفترة وجيزة

Il était une fois un petit garçon qui avait toujours voulu aimer un autre petit garçon.
في أحد الأيام كان هناك فتى صغير. كان دائماً يريد أن يحب فتى صغيراً آخر.

Je sais que tu tiens à lui, mais c'est juste un petit garçon, c'est un enfant, il n'a pas le choix dans tout ça, si tu le trouves, je t'en prie,
أعرف أنّك تهتمّ لأمره، حقًا لكنه ليس سوى فتى صغير ولا خيار له في هذا

Je connais un petit garçon qui a besoin d'une sieste.
أنا أعرف فتى صغير يريد أن يأخذ قيلولة

Ce n'est qu'un petit garçon.
طبعاً ، الآن هو فتى صغير يسرق ألعاب صغيرة

Il y a eu une scène de 5 minutes où on voyait rien d'autre qu'un petit garçon dévisageant un poisson mort.
كان هناك مقطع 5 دقائق لم يكن هُناك سوى فتى صغير يحدق في سمكة ميتة

C'était un petit garçon, un petit garçon sauvage, très fort.
كان مجرد فتى صغير. فتى طائش صغير، ذو قوّة مهولة.

Je parle de l'esprit de l'homme qui est comme celui d'un petit garçon.
أنا أتحدث عن روح هذا الرجل إنها تُشبه روح فتى صغير

Je t'ai toujours imaginé guidé un enfant vers l'âge adulte.
فغالباً ما أتخيلكَ وأنت تقود فتى صغير إلى مرحلة الرجولة

Tu crois que le pouvoir de notre cause se mesure à la vie d'un enfant ?
تظن أننا نقيس مدى قوة جماعتنا بحياة فتى صغير ؟

Qu'un parent laisse un gamin comme lui seul.
والد يترك فتى صغير يرعى أموره بمفرده بهذا الشكل.

Peu importe, hein ? Je ne m'inquiète pas pour un gamin.
حسناً ,ايا كان , انا لن اقلق بشأن فتى صغير

Chocolat à vendre ! Aidez un jeune garçon à remarcher.
حلوى للبيع ساعدوا فتى صغير ليسير مرة أخرى

Un jeune garçon a tué ses parents il y a 35 ans.
فتى صغير قتل والدته ووالده هنا منذ 35 عام

Il y avait bien un jeune homme qui sifflait à ravir, mais il est parti.
كان عندي فتى صغير يصفر لهم جيدا، لكنه رحل

C'est un gosse perdu. - Quelqu'un doit le surveiller.
إنه،إنه فتى صغير عابث لابد أن يقوم أحد بتولى رعايته.

Le grand tailleur vient toujours pour les petits garçons qui sucent leur pouce.
فالخيّاط الطويل، دائماً ما يأتي لأيّ فتى صغير يمصّ إصبعه