"فخوران" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fiers de
• fier de toi
• fières
• si fiers
• très fiers
• tellement fiers

Ils sont fiers de moi. Je refuse de gâcher ça.
إنهما فخوران بي، ولا أود أن أفسد سعادتهما

Sais-tu à quel point nous sommes fiers de toi ?
لديك أي فكرة إلى أي درجة نحن فخوران بك؟ لكنني معيب.

Nous sommes très fiers de ta réussite, de ton talent artistique, et de ton coeur ouvert et chaleureux.
نحن فخوران جدا بإنجازاتك بفنك ، وبقلبك الطيب والدافئ

D'accord. Maman et papa serait si fier de toi.
حسناً، لابد أن أمي وأبي فخوران جدّاً بكِ.

Pour que mes parents soient fiers de moi, j'ai eu de bons résultats.
على أمل أن أبقي والديَّ فخوران, دائماً سجلت أعلى الدرجات,

Peu importe ce qu'il y a dedans, ton père et moi sommes follement fiers de toi.
ايا كان ما موجود بداخلها انا ووالدك فخوران للغاية بك

Voila le diplômé. On est fiers de toi.
ها هو الخرّيج، نحن فخوران جداً بك يا بنيّ

Mais Madame, mes parents sont si fiers de moi.
لكن يا سيدتي ، أبواي في ميدوفيل فخوران بي

Toi et le Dalaï Lama serez très fiers de moi.
(أنت و (دالاي لاما ستكونان جداً فخوران بي.

On a travaillé dur, et Nat et moi sommes fiers de ce que nous avons déjà accompli.
لقد قمنا بالكثير من العمل الجاد وأنا و"نات" فخوران بالتأكيد بما أنجزناه حتى الآن.

Ils étaient tellement fiers de toi.
انا اعني بانهما كانا فخوران بك جدا

Tu sais qu'ils étaient aussi fiers de toi.
انت تعلم بانهما كانا فخوران بك ايضا

Sans aucun doute ils sont fiers de toi.
حسناً لا مجال للشك بأنهما فخوران بك

Et je suis convaincu que tes parents sont très fiers de toi.
وأنا واثقٌ أنّ والديكِ فخوران بكِ.

Vos parents doivent être fiers de vous.
لا بد أن يكون والديكِ فخوران للغاية

Ça vous rend fiers de moi ?
وتسائلت ما كان هذا سيجعلكما فخوران بي

Si tu veut devenir la première femme Sniper chez les Marine, ta mère et moi serions très fier de toi.
إذا رغبتِ بأن تكوني أول قناصة أنثى في سلاح البحرية فسأكون ووالدتكِ فخوران للغاية

Mes hanches sont fières d'honorer notre guerre sans fin .
وركاي فخوران لتشريف حربنا التي لا تنتهي

Ses parents sont si fiers. Comment va-t-il se sentir si je lui dis que je ne veux pas qu'il mette au monde notre bébé ?
والداه فخوران جداً، كيف سيشعر إن أخبرته أنني لا أريده أن يجري عملية الولادة؟