"فخوراً بك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fier de toi

Je veux juste que tu saches, mon fils, J'ai toujours été fier de toi.
أريدك أن تعرف وحسب يا بُنيّ، أنّي لطالما كنتُ فخوراً بك.

Je te donne une chance de le rendre enfin fier de toi.
أنا أعطيك الفرصة لتجعله أخيراً فخوراً بك.

Je veux être fier de toi pour ça, maman, mais...
أريد أن أكون فخوراً بك لهذا أم لِأني

Ecoute... j'ai été très fier de toi ces dernières semaines.
أنظر يا بنى لا يمكننى أن أخبرك كم كنت فخوراً بك فى الاسابيع الماضية

D'abord, je voudrais bien un bacon-crudités. Puis, je serais fier de toi.
أولاً ، سأشعر بأنني سأحصل على الشطيرة ثم سأكون فخوراً بك

Comment sais-tu qu'il ne serait pas fier de toi que tu n'aies pas abandonné ?
و ما يدريك أنّه سيكون فخوراً بك لأنّك لم تستسلم؟

Et je veux qu'il soit fier de toi. Lance-les!
لطالما كنت فخوراً به والآن أريده هو أن يكون فخوراً بك

Je serai tres fier de toi demain quand tu couperas le ruban, sauveras la ville et prouveras a tous que tu es un grand inventeur.
و سأكون فخوراً بك غداً عندما تقوم بقص الشريط و تنقذ المدينة وتثبت للجميع أي مخترع عظيم هو أنت

Mais pour être fier de toi. Vous devez aller à Singapour
سأظل فخوراً بك ...لكن إذا ذهبت إلى سنغافورة و

Tu étais le seul qui pouvait faire ça. Il était si fier de toi.
أنت الوحيد الذي كان قادراً أن تجعله يشعر بذلك كان فخوراً بك

- Tu étais mon protégé. Tellement dévoué à la Compagnie, j'étais fier de toi.
, انت كنت متدربي , مخلص للشركة جعلتني فخوراً بك

Je suis fier de toi, mais tu es épouvantable.
أنني أقصد أنني فخوراً بك ولكنك تتصرف بطريقة هيستيرية

Il était très fier de toi. Il me parlait tout le temps de toi.
كان فخوراً بك جداً, اعتاد أن يتحدث بشأنك طول الوقت

J'étais fier de toi. Tu ne le vois pas?
أنا كنت فخوراً بك أليس بإمكانك أن تري ذلك؟

- Et j'allais dire que pour la première fois de ta vie, je suis fier de toi.
- كنت سأقول انه ربما لأول مرة في حياتك انا فخوراً بك

Ton père devait être fier de toi.
أنا واثقة أن أباك كان فخوراً بك

Mais je pense que ton papa aurait été fier de toi.
لكن أعتقد أن والدك سيكون فخوراً بك

Harvey, je veux que tu saches que je suis fier de toi.
" هارفي " هارفي " ، أريدك أن تعرف أنني فخوراً بك "

Tant que tu fais au moins aussi mal à ton adversaire... t'auras fait ton boulot et je serai fier de toi.
هذا سؤال جيد، الأن طالما انك اوجعت الفتى الأخر... بشكل سيئ او اسوء من الّمك... فقد قمت بعملك، وسأكون فخوراً بك

Je suis fier de toi.
وأنا دائماً سأكون فخوراً بك لهذا