"فخورةً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fière de
• très fière
• fier
• si fière

Elle n'est pas assez fière de ses succès.
إنّها ليست فخورةً بما يكفي بإنجازاته، صحيح؟

On m'a donné une opportunité, une qui je pense te rendra fière de moi.
لقد مُنحتُ فرصة، والتى أعتقد أنها ستجعلكِ فخورةً بي.

Elle était si fière de moi, ces temps-ci, apprendre à écrire et tout.
تعلَم، لقد كانَت فخورةً جِداً بي مؤخراً لتعلُمي القِرأة و المدرسة و كُل تلكَ الأمور

D'accord, je ne suis qu'une assistante et je peux dire que j'ai fait des choses dont je ne suis pas très fière, mais ça, c'est scandaleux, je ne suis pas d'accord avec ça.
حسنٌ , أنا أبيع الكتب ؟ حسنٌ ؟ الله وحدهُ يعلم إن اقترفت شيء لست فخورةً به

D'accord, il n'a pas été votre plus beau moment, mais je ne l'ai jamais pas été fier de vous.
لم تكن تلك أروع لحظاتك، ولكنني لم أشعر قط بأني لستُ فخورةً بك.

En fait, je veux vous dire que je vais travailler dur et que, heu, vous serez fière de moi.
أعتقدُ أنّي أُريد إخباركِ وحسب أنّي سأكدح في عملي وسأجعلكِ فخورةً.

Enfin si, mais on fait équipe, maintenant. Tu es fière de "nous".
أعني، لابأس، ولكننا فريق الآن أنت فخورةً جداً بكلينا

Je voudrais que tu sois fière de moi. Mais il me reste peu de temps.
أريدكي أن تكوني فخورةً بي لقد استنفذت الكثير من الوقت, هذا كل شي

C'est tout ce que je veux. Je veux juste que tu sois fière de moi.
هذا كل ما أريده أن تكوني فخورةً بي فحسب

Maman aurait été super fière de toi.
لكانت أمي فخورةً برؤيتك تتخرج حقاً

Je pensais que tu allais être fière de moi.
اعتقدتُ أنكِ ستكونين فخورةً بي.

Je suis toujours très fière de toi.
-شكراً لك . حسناً ، أنا مازلتُ فخورةً جداً بك.

Oui, mais j'étais... si fière de lui...
...نعم، كنتُ مرتعبة، لكني ...كنتُ فخورةً جداً به...

Elle dit qu'elle est déjà fière de vous.
إنها تقول أنها فخورةً بك بالفعل

Je suis quand même très fière de moi.
مع ذلك، لن أكون فخورةً أكثر بنفسي أبداً، لذا...

Si tu étais mon fils, je serais fière de toi.
لو كنت انت ابني لكُنت فخورةً بك

je voulais simplement te dire combien je suis fière de toi.
أردت ... فقط أن أخبركُم أنني فخورةً بكم

Vous devez être très fière d'eux, très fière d'eux.
حتمًا تكونين فخورةً بهم، فخورةً جدًّا.

Je veux lui plaire et de le rendre fier de moi.
أرغبُ في إرضائها، وجعلها فخورةً بي.