"فخورٌ بك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fier de toi
• fier de vous
• fière de toi

Je suis vraiment fier de toi, parce que tu as beaucoup changé cette année.
أنا حقاً فخورٌ بك لأنك غيرت من أسلوبك جداً هذه السنة.

Oh, tu prends le taxi tout seul, je suis fier de toi.
يُمكنكَ صعود الأجرة بمفردك، أنا فخورٌ بك.

Pourquoi pas "bravo, fiston" ou "je suis fier de toi, fiston" ?
ماذا لو قال "عملٌ عظيم يا ابني" أو "يا ابني أنا فخورٌ بك " ؟

Tu as été bon ce soir gamin. Je suis fier de toi.
لقد قمت بعملِ رائع، يافتى أنا فخورٌ بك

Les choses se passent bien, avec vos camarades de bord. Je suis fier de vous.
سمعت أنك تبلي حَسناً مَع زملاءِك الملاحين أنا فخورٌ بك

- Merci. - Je suis fière de toi.
شكراً ، شكراً ، أنا فخورٌ بك جداً

Après deux secondes j'ai pu voir combien il était fier de toi.
بعد ثانيتين علمت كم هو فخورٌ بك.

Je suis fier de toi. T'as mis du parfum ?
أنا فخورٌ بك ، هل تضع عطر ؟

Je dois dire que... je suis fier de toi, de ton évolution, de cette attitude plus adulte envers...
..... و يجب ان اقول اننى فخورٌ بك لتعاملك مع...

Bravo, fiston. Je suis très fier de toi.
عمل جيد يا بني ... أنا حقّاً فخورٌ بك

Je suis très fier de toi.
إنني فخورٌ بك جداً، يارفيقي

Et je suis... je suis fier de toi.
وأنا , أنا فخورٌ بك

Tu as été très imprudent. Je suis très fier de toi.
كنت متهوراً جداً أنا فخورٌ بك

Tout le monde est fier de toi.
الجميع هنا فخورٌ بك

Moi, je suis fier de toi, Sammy! Ca a dû être l'enfer!
أنا فخورٌ بك لأنّك تجاوزته (سامي) لا بدّ و أنّك ذلك كان مثل الجحيم

Je suis tellement fier de toi.
أنا فخورٌ بك للغاية

Et je serai fier de toi.
ولو فعلت ذلك سأكون فخورٌ بك.

Parce que chaque jour je suis fier de toi.
.لأني فخورٌ بك كل يوم

Je suis fier de toi.
أنا فخورٌ بك يا رجُل

Vous avez fait un boulot exceptionnel aujourd'hui, gamin, et je suis fier de vous.
لقد عملت عملاً استثنائياً اليوم، أيها المستجد، وأنا فخورٌ بك.

Je suis si fière de toi.
انا فخورٌ بك جدا