"فذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cela
• c'est
• Ce
• pareille
• ceci
• une telle
• il s'agit
• sera

cela constitue une violation flagrante de la volonté démocratique du peuple serbe au Kosovo-Metohija.
فذلك يمثل انتهاكا سافرا للإرادة الديمقراطية للشعب الصربي في كوسوفو وميتوهيا.

cela nous permettra d'entendre tous les orateurs inscrits sur la liste pour cette séance.
فذلك سيمكننا من الاستماع إلى جميع المتكلمين المسجلين على القائمة في هذه الجلسة.

cela ne ferait que prolonger des consultations qui pourraient être aussi infructueuses que celles que nous avons tenues jusqu'alors.
فذلك ليس من شأنه إلا إطالة أمد مشاوراتنا، بل وربما جعلها عقيمة مثلما كانت حتى هذا التاريخ.

c'est le sort, non seulement de Sarajevo, mais de tout le règlement en Bosnie-Herzégovine qui en dépend.
فذلك يتوقف عليه لا مصير سراييفو وحده بل أيضا مصير التسوية في البوسنة والهرسك عموما.

Quant à savoir si nous pourrons réussir à réaliser Ce noble objectif, voilà l'un des défis de notre époque.
أما إذا كنا سننجح أو لا ننجح في تحقيق هذا الهدف النبيل، فذلك هو أحد تحديات عصرنا.

cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.
فذلك سيكون خطوة كبيرة إلى الوراء وموقفا يتعذر الدفاع عنه قانونا.

Si cela se produit, la région tout entière sera déstabilisée.
فذلك سيؤدي إلى زعزعة الاستقرار في المنطقة بأكملها.

cela était essentiel pour vérifier l'exhaustivité des déclarations iraniennes concernant Ce matériel.
فذلك أمر أساسي للتحقق من اكتمال إعلانات إيران بشأن هذه المعدات.

cela peut aussi comporter des risques pour la sécurité d'autres États qui comptent sur les contraintes et engagements stipulés dans ces accords.
فذلك يمكن أن يشكل خطرا أمنيا على الدول الأخرى التي تعتمد على القيود والالتزامات المنصوص عليها في تلك الاتفاقات.

cela permettra d'adopter une approche cohérente de la question.
فذلك سيكلف ابتاع نهج متسق في التعامل مع المسألة.

Et si le tueur se nourris de cette publicité, cela l'encouragera seulement à frapper à nouveau.
و إن كان القاتل يتغذى على الضجة الإعلامية فذلك سيشجعه على الهجوم مجددا

Si seulement elle t'aimait. cela rendrait les choses plus simples.
.لو كانت حقاً تحبك .فذلك سيجعل الأمور أسهل

cela nuirait à leurs projets, d'être en compagnie d'une servante déguenillée.
فذلك سيفسد توقعاتهم برؤيتهما تصلان برفقة خادمة رثة الثياب

Si vous fournissez un faux alibi, cela vous rend complice.
إن أدليت بحجة غياب زائفة، فذلك سيجعلك شريكة

S'il était toujours vivant quand son cou a été brisé, cela lui a été fatal.
إن كان لا بزال حيًا حينما كُسر عنُقه فذلك هو سبب الوفاة

Il faut réformer le Fonds monétaire international et la Banque mondiale. c'est une nécessité.
وعلينا أن نصلح صندوق النقد الدولي والبنك الدولي؛ فذلك أمر لا غنى عنه.

Oui, mais si il y a quelque chose que nous devrions leur dire, c'est ça.
أجل، ولكن لو كان هناك ما يجب أن نخبرهم به فذلك هو.

Nous ne sommes pas d'accord avec Ce classement. Ce point devrait apparaître parmi les questions de sécurité internationale.
ونحن لا نوافق على ذلك التصنيف؛ فذلك البند ينبغي ألا يندرج في إطار مسائل اﻷمن الدولي.

Ce n'est donc pas à cause du manque de mécanismes qu'il nous reste encore tant de chemin à faire sur la voie du désarmement.
ومن ثم فإذا كان الطريق ما زال طويلاً أمامنا قبل التوصل إلى نزع السلاح، فذلك لا يعود إلى عدم توافر الآليات اللازمة.

pareille appréciation relève du Comité lorsqu'il procède à l'examen de la communication.
فذلك من اختصاص اللجنة عند إقدامها على النظر في البلاغ.

ceci lui permettrait de mieux se décharger de ses fonctions.
فذلك سيساعده على الاضطلاع بوظائفه بصورة أفضل.

une telle tâche ne peut être accomplie d’un coup de plume mais exige une volonté politique soutenue et énergique.
فذلك لا يمكن انجازه بجرة قلم بل يتطلب تطبيق إرادة سياسية مستدامة ومطعمة بالنشاط والحيوية.

Cette disposition ne prend pas en compte les processus décrits dans la Charte en Ce qui concerne les textes qui font foi lorsqu'il s'agit de déterminer s'il y a agression.
فذلك النص لا يقر على نحو مناسب بالعملية الموصوفة في الميثاق لتحديد العدوان على نحو يتسم بالحجية.