"فراونهوفر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Fraunhofer

Les travaux de recherche se poursuivent à l'Institut Fraunhofer de dynamique des grandes vitesses pour améliorer la caractérisation expérimentale d'un nouvel accélérateur fondé sur un canon à gaz léger.
وتتواصل البحوث، في معهد فراونهوفر لديناميات السرعة العالية، من أجل تحسين الخصائص التجريبية لمرفق جديد لمدفع غاز خفيف.

Faraday ne trouvait pas ce que Joseph Fraunhofer avait découvert des années avant.
لم يتمكن فاراداي من معرفة الذي اكشفه جوزيف فراونهوفر .من سنوات قبله

A peu près à la même époque où William Herschel découvrait la lumière infrarouge dans son salon en Angleterre, un jeune garçon nommé Joseph Fraunhofer pris au piège dans une corvée.
في نفس الوقت الذي كان فيه وليام هيرشل يستكشف الضوء دون الأحمر في مؤسسته في إنكلترا فتى صغير اسمه جوزيف فراونهوفر

en attirant l'attention du futur roi de Bavière, le jeune Joseph Fraunhofer trouva une ouverture sur un autre univers.
بجذب إهتمام ملك بافاريا القادم جوزيف فراونهوفر اليافع وجد منفذا لكون آخر

Joseph Fraunhofer était le meilleur designer de lentilles de haute qualité, pour télescopes et autres instruments optiques.
كان جوزيف فراونهوفر مُصمم العالم الأبرز للعدسات عالية الجودة و التلسكوبات و أدوات بصرية أخرى

Cette tradition locale, et la possibilité de restreindre l'accès au laboratoire de Fraunhofer, lui a permis de maintenir le contrôle du commerce et des secrets d'État.
هذا التقليد المحلي و إمكانية الحد من الوصول لمختبر فراونهوفر

Fraunhofer faisait des expériences avec des prismes pour trouver le meilleur type de verre pour des lentilles de précision.
كان فراونهوفر يختبر بمنشور لإيجاد افضل أنواع الزجاج لعدسات دقيقة

Ok, pendant que Fraunhofer prépare son théodolite--
حسناً, في الوقت اللذي يجهز فيه فراونهوفر مزواته

C'est parce que Fraunhofer est sur le point de faire ce que Isaac Newton aurait pu, mais ne l'a pas fait.
فهذا بسبب أن جوزيف فراونهوفر في صدد القيام بما كاد أن يقوم به إسحاق نيوتن و لكنه لم يعمله

Si vous agrandissez ce spectre avec un télescope, comme l'a fait Joseph Fraunhofer, vous lèverez le rideau sur la danse de l'électron à l'intérieur de l'atome.
و عندما تكبرون الطيف بواسطة تيلسكوب كما فعل جوزيف فراونهوفر ترفعون الستار

Les lignes de Fraunhofer sont des signatures atomiques des élements laissés à travers le Cosmos.
خطوط فراونهوفر هي التواقيع الذرية للعناصر مكتوبة عبر الفضاء

Quand Joseph Fraunhofer combina un prisme à un télescope et le dirigea vers le ciel, il rapprocha les étoiles encore plus près de nous.
عندما جمع جوزيف فراونهوفر المنشور مع التيلسكوب و وجهه إلى السماء جعل من النجوم أقرب إلينا بشكل أكبر

Les découvertes de Fraunhofer transformèrent la Bavière d'un simple village rural en une grande puissance technologique.
أكتشافات فراونهوفر حولت بافاريا من ريف راكد إلى محطة للتكنولوجيا

Le gouvernement garda pour lui la technologie de Fraunhofer pour fabriquer des verres optiques parfaits comme un secret d'état pendant encore un siècle.
إحتفظت الحكومة بتقنية فراونهوفر لصنع عدسات بصرية متقنة كَسِرِ دولة لمئات سنين أُخرى

Aussitôt que Fraunhofer a découvert les lignes spectrales, il publia tout ce qu'il savait à leur propos.
حالما إكتشف فراونهوفر الخطوط الطيفية نشرَ كل شيء عرفه عنها

Des relations étaient également en train de se nouer entre le CSIR, le Fraunhofer—Gesellschaft en Allemagne et l'organisme néerlandais de recherche scientifique appliquée.
وبالإضافة إلى ذلك، توجد علاقات ناشئة بين مجلس البحوث العلمية والصناعية ومنظمة " فراونهوفر جيشيلشافت " الألمانية، والمنظمة الهولندية للبحث العلمي التطبيقي.

Les partenaires allemands sont, outre la DLR, l'Institut Ernst Mach de la société Fraunhofer et Astrium GmbH.
وإلى جانب المركز الألماني لشؤون الفضاء الجوي، يشارك في المشروع من الجانب الألماني معهد فراونهوفر إيرنست-ماخ وشركة أستريوم.

Fraunhofer les contempla, et se demanda...
نظر فراونهوفر إليها و تعجبَ

Fraunhofer !
فراونهوفر