"فرجن التابعة للولايات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vierges américaines
• îles Vierges
• territoire est dispensé de
• Vierges Britanniques
• territoires non autonomes
• est dispensé de l
• les questions relatives
• questions relatives aux
• Vierges ont
• territoire comptait

Son Excellence M. Carlyle Corbin, Ministre d'État aux affaires extérieures des îles Vierges américaines
معالي السيد كارلايل كوربن، وزير الدولة للشؤون الخارجية لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة

Le territoire est constitué d'un groupe de 50 îles, dont 20 sont habitées, et forme un archipel avec les îles Vierges américaines.
ويتألف الإقليم من مجموعة تضم 50 جزيرة، تشكل أرخبيلا مع جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، منها 20 جزيرة مأهولة.

des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène
وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، وجزر كايمان، وساموا

Pour ce qui concerne le commerce, le territoire est dispensé de l'application de la loi Jones qui exige que le transport de marchandises entre des ports américains se fasse sur des bâtiments battant pavillon des États-Unis.
16 - وفيما يتعلق بالتجارة، فإن جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة معفاة من تطبيق قانون جونز الذي يقضي يأن يتم الشحن بين موانئ الولايات المتحدة على متن سفن تحمل علَم الولايات المتحدة.

Notant que des territoires non autonomes du Pacifique et des Caraïbes avaient pris des initiatives analogues, il a déclaré que les îles Vierges américaines ne devaient pas être en reste.
وأشار الى أن اﻷقاليم التي لا تتمتع بالحكم الذاتي في المحيط الهادئ ومنطقة البحر الكاريبي قد اضطلعت بمبادرات مماثلة، وينبغي إلا تتخلف جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة عنها في ذلك.

Le représentant du Gouverneur des îles Vierges américaines fait une déclaration.
وأدلى ممثل حاكم جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة ببيان.

Comme indiqué auparavant, environ 50 % de l'ensemble des habitants des îles Vierges américaines n'ont pas d'assurance maladie.
وكما أفيد سابقا فإن حوالي 50 في المائة من جميع سكان جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة يفتقرون للتأمين الصحي.

Hovic (îles Vierges américaines)
هوفيـــك، جــزر فرجن التابعة للولايات المتحدة

IX. Îles Vierges américaines
تاسعا ـ جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة

49. Les liens privilégiés qui unissent le territoire et les îles Vierges américaines voisines ont continué de se resserrer.
٤٩ - واستمر تعزيز العلاقة الخاصة بين اﻹقليم وجارته، وهي جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.

Si on se fonde sur les critères appliqués aux États-Unis, les îles Vierges ont l’un des taux d’homicide par habitant les plus élevés.
وحسب معايير الولايات المتحدة، فإن معدلات الجريمة الفردية هي من أعلى المعدلات في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.

Pour ce qui concerne le commerce, le territoire est dispensé de l'application de la loi Jones qui exige que le transport de marchandises entre des ports américains se fasse sur des bâtiments battant pavillon des États-Unis.
23- وفيما يتعلق بالتجارة، نجد أن جُزُر فرجن التابعة للولايات المتحدة معفاة من أحكام " قانون جونز " الذي يقضي بأن تُحْمَل الشحنات المتنقلة بين موانئ الولايات المتحدة على متن سفن تحمل علَم الولايات المتحدة.

Antilles néerlandaises Iles Vierges Britanniques
بورتوريكو جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة

Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
مسألة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي: ساموا الأمريكية، انغيلا، برمودا، جزر فرجن البريطانية، جزر كايمان، غوام، مونتسيرات، بيتكيرن، سانت هيلانه، جزر تركس وكايكوس، جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة

Par contre, les États-Unis d'Amérique ont refusé d'accueillir des missions de visites ou des séminaires régionaux à Guam et aux îles Vierges américaines et, en 2008, ont déclaré que les questions relatives à ces territoires étaient uniquement une préoccupation nationale.
10 - وقال إنه في المقابل، رفضت الولايات المتحدة الأمريكية استضافة بعثات أو حلقات دراسية إقليمية في غوام وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، وأعلنت في عام 2008 أن تلك الأقاليم شأن داخلي.

À la 7e séance, le Président a fait une déclaration pour présenter un projet de résolution d'ensemble (A/AC.109/2013/L.8) sur les questions relatives aux territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines (voir A/AC.109/2013/SR.7).
127 - وفي الجلسة السابعة، أدلى الرئيس ببيان عرض فيه مشروع قرار موحدا (A/AC.109/2013/L.8) بشأن مسائل ساموا الأمريكية وأنغيلا وبرمودا وجزر فـرجن البريطانية وجزر كايمان وغوام ومونتسيرات وبيتكيرن وسانت هيلانة وجزر تركس وكايكوس وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة (انظر A/AC.109/2013/SR.7).

2. Selon les chiffres du dernier recensement, le territoire comptait, en 1990, 101 809 habitants (Sainte-Croix : 50 139 habitants, Saint-Thomas : 48 166 habitants et Saint-John : 3 504 habitants).
٢ - ووفقا ﻵخر تعداد أجري في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة في عام ١٩٩٠، فـإن عـــدد سكان الاقليم يبلغ ٨٠٩ ١٠١ نسمة )ســان كـــروا: ١٣٩ ٥٠ نسمـــة؛ سانت توماس: ١٦٦ ٤٨ نسمة؛ سانت جون: ٥٠٤ ٣ نسمة(.