| :: Déploiement, relève et rapatriement de 860 membres des contingents et de 69 membres de la police des Nations Unies | UN | :: نشر 860 فردا من الوحدات العسكرية و 69 فردا من شرطة الأمم المتحدة وتناوبهم وإعادتهم إلى أوطانهم |
| membres de la police des Nations Unies, y compris des membres de la police affectés à la MONUC | UN | فردا من شرطة الأمم المتحدة بمن فيهم أفراد نشروا في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Opérations de déploiement, de relève et de rapatriement pour des effectifs moyens de 8 645 membres des contingents, 192 observateurs militaires, 555 membres de la police des Nations Unies et 1 000 membres des unités de police constituées | UN | تمركز قوات قوامها 645 8 فردا من الوحدات العسكرية و 192 مراقبا عسكريا و 555 فردا من شرطة الأمم المتحدة و 000 1 فرد من أفراد الشرطة المشكلة، وتناوبها وإعادتها إلى الوطن |
| Militaires et policiers ont été déployés (soit un effectif moyen composé de 6 162 militaires, 81 policiers des Nations Unies et 830 membres d'unités de police constituées). | UN | متوسط القوام الذي نُشر من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة وهو يتألف من 162 6 فردا من أفراد الوحدات العسكرية، و 81 فردا من شرطة الأمم المتحدة و 830 فردا من أفراد الشرطة المشكلة |
| Le Secrétaire général, dans un rapport que les membres du Conseil ont probablement déjà examiné, a recommandé une réduction des effectifs autorisés de la Mission de 1 600 officiers et soldats et de 1 150 policiers des Nations Unies. | UN | ولكن يمكن تخفيض تلك المستويات وينبغي أن تخفض، لقد أوصى الأمين العام في تقريره الذي اطلع عليه بالفعل أعضاء المجلس بتخفيض القوة العسكرية المأذون لها للبعثة بنحو 600 1 فرد من العسكريين و 150 1 فردا من شرطة الأمم المتحدة. |
| Au 13 avril, la composante police comprenait 828 membres de la police des Nations Unies et 1 350 membres d'unités de police constituées. | UN | 32 - وفي 13 نيسان/أبريل، بلغ قوام عنصر الشرطة 828 فردا من شرطة الأمم المتحدة و 350 1 فردا من وحدة الشرطة المشكلة. |
| 198 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 77 Volontaires des Nations Unies, 300 fonctionnaires recrutés sur le plan national, 33 membres de la police des Nations Unies et 2 655 membres du personnel militaire ont participé à ce programme. | UN | لما قدره 198 موظفا دوليا و 77 متطوعا من متطوعي الأمم المتحدة و 300 موظف وطني و 33 فردا من شرطة الأمم المتحدة و 655 2 فردا عسكريا |
| :: Déploiement, relève et rapatriement d'un effectif moyen de 136 observateurs militaires et 20 membres de la police des Nations Unies | UN | :: إلحاق قوام متوسطه 136 مراقبا عسكريا و 20 فردا من شرطة الأمم المتحدة بمواقع العمل وتحقيق تناوب هؤلاء الأفراد وإعادتهم إلى الوطن؛ |
| 25 stages de formation ont été organisés à travers le pays pour au moins 800 militaires ivoiriens, 90 membres de la police des Nations Unies, 500 militants de la société civile et 50 journalistes. | UN | نظمت 25 دورة تدريبية في مجال حقوق الإنسان في أنحاء البلد لما لا يقل عن 800 فرد من أفراد القوات المسلحة و 90 فردا من شرطة الأمم المتحدة و 500 من ناشطي المجتمع المدني و 50 صحفيا. |
| membres de la police des Nations Unies | UN | فردا من شرطة الأمم المتحدة |
| Déploiement, relève et rapatriement d'un effectif moyen de 7 060 militaires membres des contingents, 1 140 membres d'unités de police constituées et 975 membres de la police des Nations Unies (dont 24 spécialistes des questions pénitentiaires en détachement) | UN | تمركز وتناوب وإعادة إلى الوطن قوام متوسطه 060 7 من أفراد الوحدات العسكرية و 140 1 من أفراد الشرطة المشكلة و 975 فردا من شرطة الأمم المتحدة (بينهم 24 فردا معارا من حراس السجون) |
| Déploiement intégral de l'effectif autorisé de 18 membres de la police des Nations Unies en mars 2007 sous réserve que son déploiement dans le district de Gali soit autorisé | UN | النشر الكامل لقوة مأذون بها قوامها 18 فردا من شرطة الأمم المتحدة في آذار/مارس 2007 استنادا إلى الإذن المعطى بالانتشار في قطاع غالي |
| Relève d'un effectif moyen de 7 060 militaires membres des contingents, 1 140 membres d'unités de police constituées et 967 membres de la police des Nations Unies (dont 16 spécialistes de l'administration pénitentiaire en détachement) | UN | تناوب قوام يضم في المتوسط 060 7 فردا من الوحدات العسكرية، و 140 1 فردا من وحدات الشرطة المُشكّلة، و 967 فردا من شرطة الأمم المتحدة (بمن فيهم 16 فردا معارا من حرس السجون) |
| 59. La variation, d'un montant de 9 042 500 dollars, résulte principalement de la réduction des dépenses prévues au titre de l'indemnité de subsistance, du fait du non-déploiement de 240 membres de la police des Nations Unies qui devaient remplacer des membres d'unités de police constituées, du fait de la révision des moyens nécessaires qui a fait suite à une évaluation de la situation sur le terrain. | UN | 59 - الفرق البالغ قدره 500 042 9 دولار يعزى أساسا إلى انخفاض احتياجات بدل الإقامة المقرر للبعثة بسبب عدم نشر 240 فردا من شرطة الأمم المتحدة عوضا عن أفراد الوحدات المشكلة. ونتج عدم نشر أفراد شرطة إضافيين عن تغيرات في الاحتياجات التشغيلية عقب إجراء عملية تقييم للحالة في الميدان. |
| :: Distribution et entretien de matériel et fournitures à l'appui d'un effectif moyen de 2 076 membres du personnel civil, 975 membres de la police des Nations Unies (dont 24 spécialistes des questions pénitentiaires en détachement) et 102 officiers d'état-major | UN | :: توفير وصيانة المعدات واللوازم الضرورية لدعم قوام يضم في المتوسط 076 2 موظفا مدنيا، و 975 فردا من شرطة الأمم المتحدة (من بينهم 24 من ضباط السجون المعارين)، و 102 من ضباط الأركان |
| Déploiement d'une force composée en moyenne de 7 000 membres des contingents (dont 825 spécialistes du génie, 166 observateurs militaires et 168 officiers d'état-major) et de 560 membres de la police des Nations Unies | UN | تمركز عناصر متوسط قوامها 000 7 فرد من أفراد الوحدات العسكرية (بما في ذلك 825 من قوات القدرة الهندسية، و 166 مراقبا عسكريا، و 168 ضابط أركان)، و 560 فردا من شرطة الأمم المتحدة |
| Distribution et entretien de matériel et fournitures à l'appui d'un effectif moyen de 2 076 membres du personnel civil, 975 membres de la police des Nations Unies (dont 24 spécialistes des questions pénitentiaires en détachement) et 102 officiers d'état-major | UN | توفير وصيانة المعدات واللوازم الضرورية لدعم قوام متوسطه 076 2 موظفا مدنيا و 975 فردا من شرطة الأمم المتحدة (بينهم 24 فردا معارا من حراس السجون) و 102 من ضباط الأركان |
| L'effectif autorisé de la composante police augmentera de 420 membres d'unités de police constituées, pour atteindre un total de 1 795 hommes (498 policiers des Nations Unies, 1 265 membres d'unités de police constituées et 32 agents de l'administration pénitentiaire). | UN | وبذلك سيزداد قوام عنصر الشرطة المأذون به بما عدده 420 فردا من أفراد الشرطة المشكّلة ليبلغ مجموع أفرادها 795 1 فردا، منهم 498 فردا من شرطة الأمم المتحدة و 265 1 فردا من الشرطة المشكّلة و 32 من موظفي الإصلاحيات. |
| L'économie s'explique par le fait que le nombre de policiers des Nations Unies percevant une indemnité de subsistance (missions) supérieure pendant les 30 premiers jours a été moins élevé que prévu et que le nombre de voyages liés à la relève a été inférieur aux prévisions, 121 policiers des Nations Unies ayant vu leurs contrats prolongés au-delà d'un an. | UN | 56 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض عدد أفراد شرطة الأمم المتحدة الذين يتلقون معدلات أعلى من بدل الإقامة المقرر للبعثة عن الثلاثين يوما الأولى، وانخفاض العدد الفعلي لرحلات التناوب بالنظر إلى تمديد مدة عقود خدمة 121 فردا من شرطة الأمم المتحدة إلى أكثر من سنة. |
| L'écart s'explique par le fait que le nombre moyen de policiers des Nations Unies déployés par mois durant l'exercice a été inférieur aux prévisions (1 891 contre 2 313). | UN | 71 - يعزى الفرق إلى انخفاض متوسط النشر الشهري الفعلي البالغ 891 1 فردا من أفراد شرطة الأمم المتحدة خلال سنة الميزانية مقارنة مع متوسط النشر الشهري المقرر في الميزانية وهو 313 2 فردا من شرطة الأمم المتحدة. |
| 19 815 membres des contingents (effectif autorisé), 760 observateurs militaires, 391 policiers des Nations Unies, 1 050 membres d'unités de police constituées, membres du personnel fourni par des gouvernements et membres du personnel civil, dont des temporaires | UN | 815 19 فردا من الوحدات العسكرية (القوام المأذون به) و 760 مراقبا عسكريا و 391 فردا من شرطة الأمم المتحدة و 050 1 فردا من وحدات الشرطة المشكلة والأفراد المقدمون من الحكومات والموظفون المدنيون (بمن فيهم شاغلو الوظائف المؤقتة) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 