"فرصة أخيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une dernière chance
• une dernière possibilité
• une autre chance
• encore une chance
• une chance de plus
• une dernière occasion

Dans mon désespoir, j'ai décidé de te donner une dernière chance.
و بسبب خيبة أملي, قررت أن أعطيكِ فرصة أخيرة

J'arrive pas à croire que je fasse ça. Mais je vais vous laisser une dernière chance.
لا أصدق انني افعل هذا ، ولكنني سأمنحك ..فرصة أخيرة ، ولكن بشرط

Donc, je vous donne une dernière chance de revenir en arrière.
ولذا فسأمنحكم فرصة أخيرة حتى لا تتجاوزا هذا الحد

Cette nouvelle résolution instituait un régime d'inspection renforcé et accordait à l'Iraq une dernière possibilité de s'acquitter de ses obligations en matière de désarmement.
وقد عزز القرار الجديد نظام عمليات التفتيش ومنح العراق فرصة أخيرة للامتثال لالتزاماته المتعلقة بنزع السلاح.

J'ai réfléchi et j'ai décidé de te donner une autre chance.
لفد فكرت بالأمر, ولقد قررت أن أمنحك فرصة أخيرة

Je crois que c'est clair. Je te donne encore une chance de changer d'avis, mais ce sera la dernière.
مع أخذ ذلك في الأعتبار، سأمنحكِ فرصة أخيرة لتعيدي النظر بالأمر.

Le Pakistan s'est engagé dans ce processus en toute sincérité, donnant au bilatéralisme une dernière chance.
وتابعت باكستان هذه العملية بصدق كامل، مما أعطى النهج الثنائي فرصة أخيرة.

Ils ont néanmoins décidé de donner aux factions une dernière chance de prendre les mesures nécessaires pour rétablir un gouvernement démocratiquement élu au Libéria.
وبالرغم من ذلك، قررت تلك الدول إعطاء الفصائل فرصة أخيرة لاتخاذ الخطوات الضرورية لاستعادة حكومة منتخبة ديمقراطيا في ليبريا.

Et vu qu'ils l'ont fait j'ai une dernière chance de sauver ma carrière.
ولأنهم فعلوا حصلت على فرصة أخيرة لإنقاذ عملي

Chadden décide de donner les pièges de la caméra une dernière chance.
شادن .. قرر أن يعطي الكاميرات فرصة أخيرة

Non, pour m'avoir offert une dernière chance d'agir en flic avant de retourner à une vie misérable aux RP.
لا , لإعطائى فرصة أخيرة لأكون شرطياً حقيقياً قبل ان اعود الى نمط حياة . العلاقات العامة المضجر

Je vous donne à tous une dernière chance, parce que vous êtes tous ma famille.
،سأعطي جميعكم فرصة أخيرة وحيدة لأنّكم عائلتي

Je vous offre une dernière chance de renoncer à vos enseignements.
سأعرض عليك فرصة أخيرة لتتنازل عن تعاليمك

Je vous offre une dernière chance de prendre vos affaires et de dégager de ma ville.
سأعطيكم فرصة أخيرة لحزم أغراضكم والرحيل عن مدينتي

J'ai pensé te donner une dernière chance de venir avec moi.
فكّرت بأن أعرض عليك فرصة أخيرة للمجيء معي.

Tu veux te faire une place dans ma famille je veux savoir pourquoi, et je vais te donner une dernière chance de dire toute la vérité.
وأودّ معرفة السبب، لذا يا أختاه سأمنحك فرصة أخيرة لقول الحقيقة كاملة.

Je suis venue vous donner une dernière chance, de sauver la vie de votre frère.
جئت هنا لأعطيك فرصة أخيرة لإنقاذ حياة شقيقك

Je vous offre à tous une dernière chance de retirer votre participation...
أنا أود أن أعرض عليكم جميعاً فرصة أخيرة للتراجع.

Cette résolution indique clairement qu'il reste au Gouvernement iraquien une dernière possibilité de régler la crise par des voies pacifiques.
والقرار يوجه رسالة لا لبس فيها مؤداها أن الحكومة العراقية أمامها فرصة أخيرة لتسوية الأزمة سلميا.

Par respect et affection pour vous, je lui donne une autre chance.
من باب احترامي لكي أنتي من تعجبينني سأمنحه فرصة أخيرة

si j'échoue, tu pourras faire ce que tu veux... mais donne moi encore une chance!
و إذا لم أفعل , يمكنك أن تفعلي ماتريدين أرجوك أعطني فرصة أخيرة

Je vais donner à chacun de vous une chance de plus pour mettre votre stupidité de côté et agir en tant qu'adultes.
حسناً سأعطيكما كلاكما فرصة أخيرة لكي تضعوا الغباء جانباً وتتصرفوا كبالغين

Le but était de donner au traître une dernière occasion de regarder...
يظل بكامل وعيه لثمانية ثوانٍ أخرى الفكرة هي أن تعطي الخائن ..فرصة أخيرة لإلقاء النظر على