"فرصتك الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta seule chance
• votre seule chance
• ton unique chance
• seule chance de
• ta chance
• votre dernière chance

C'est peut etre ta seule chance de t'en sortir et d'avoir la vie que tu veux.
ربما تكون هذه فرصتك الوحيدة لتبتعد عن كل هذا وتنال الحياة التي أردتها

C'est ta seule chance car quelle que soit la falaise que Quinn veut traverser,
تلك هي فرصتك الوحيدة لأنه مهما يكن ما تريد كوين فعله

Tu réalises que tu viens de foutre en l'air ta seule chance de devenir enfin quelqu'un.
عسى أنك تدرك أنك أفسدت للتو فرصتك الوحيدة في تحقيق شيء في حياتك

Mais il pourrait être votre seule chance d'être un père.
ولكن ربما سيكون هو فرصتك الوحيدة لتكون أباً

C'est votre seule chance de la retrouver.
تلك هي فرصتك الوحيدة لاسترجاعها هل تفهمني ؟

C'est ton unique chance de partir ou je te tuerai.
هذه فرصتك الوحيدة لكي تغادر، أو سوف أقتلك.

ta seule chance qu'on signe ton livre annuel, c'est qu'on le dédie à ton souvenir.
فرصتك الوحيدة في بالظهور في الكتاب السنوي هو عندما يهدونه إلى روحك

Alors je te conseille de t'en faire, parce que c'est ta seule chance de faire passer cette loi.
إذا أقترح عليك اكتسابهم لأن ذلك قد يكون فرصتك الوحيدة لتمرير هذا القانون

Sinon je meurs, et ta seule chance de se débarrasser de ce monstre part avec moi.
وما لم تفعل، سأموت. وستضيع معي فرصتك الوحيدة للتخلص من تلك المتوحشة.

Je ne peux pas. C'est ta seule chance de briser la malédiction.
لا أستطيع، فهذه فرصتك الوحيدة لإبطال اللعنة

C'est ta seule chance de faire ce qu'il faut pour elle.
هذه هي فرصتك الوحيدة لفعل الصواب من أجلها

ta seule chance de vivre et d'être supposé mort.
فرصتك الوحيدة بالنجاة.. هي أن تعيش الحياة وكأنك ميّت.

ta seule chance de survie, c'est de rentrer avec moi.
فرصتك الوحيدة للنجاة هي بمجيئك معي الآن.

Kubo, tu dois trouver l'armure. C'est ta seule chance.
كوبو، يجب أن تجد الدرع إنه فرصتك الوحيدة

Tu lui as dit que c'était ta seule chance d'avoir un enfant biologique ?
هل قلت لها هذه فرصتك الوحيدة لإنجاب طفل بيولوجي؟

votre seule chance est d'attendre encore, quand la pluie s'arrêtera, je pourrai me dégager.
فرصتك الوحيدة هي أن تنتظر لفترة أطول قليلاً وعندما يتوقف المطر يمكنني شق طريقي

A cause de la taille de la tumeur, votre seule chance de survie est une mastectomie bilatérale associée à une chimio agressive.
و بسبب حجم الورم , فرصتك الوحيدة هي استئصال كلا الثديين و يتبعها علاج كيميائي مكثف

Mais votre seule chance de sauver la vie de votre fils, est que nous vous aidions.
لكن فرصتك الوحيدة لإنقاذ حياة ابنك هي إن ساعدناك

Si vous ne le faites pas, on amène cette photo à un juge pour avoir un mandat, mais vous aurez perdu votre seule chance de coopérer.
إن لم تفعل، يمكننا أخذ تلك الصورة إلى القاضي والحصول على أمر تفتيش ولكن حينها ستكون خسرت فرصتك الوحيدة للتعاون

C'est ton unique chance de rester avec nous.
فرصتك الوحيدة هنا اذا اتطعنا أن نجد شريكاً جديداً.

C'est ta chance de faire quelque chose... que personne n'a jamais fait... et que personne ne copiera dans toute l'existence humaine.
...هذه فرصتك الوحيدة لتعمل شئ لم يقوم أحداً من قبل بفعله وهذا الشئ سيتكرَّر خلال وجود البشرية

C'est votre dernière chance de sortir dici vivant.
هذه فرصتك الوحيدة للنجاة من هذا