"فرقتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton groupe
• votre groupe
• Votre unité
• bande
• ton escouade

Tu penses que ton groupe pourrait jouer pendant une heure ?
أتعتقد أنّ فرقتك ستعزف في الحفلة لمدة ساعة ؟

Je me souviens ton groupe préféré était en ville, et je t'apportais une soupe quand tu étais malade.
سوف أتذكر عندما تأتي فرقتك المفضلة للمدينة ودائماً سأحضر لك الحساء وأنت مريض

ton groupe était nul. Joel est un génie ! Pourquoi t'es aussi énervée ?
لا انه العكس تماماً فرقتك كانت سيئه جويل عبقري أنتظر لا أعلم ما أنت غاضبه منه بشده

Quel est votre groupe préféré alors ?
حسناً ، ما هي فرقتك الموسيقية المُفضلة إذن ؟

Votre unité aura carte blanche pour traquer des gens comme Hesse et les virer de mon île.
ستمتلك فرقتك كامل السلطة لملاحقة الاشخاص مثل هيس و الامساك بهم وابعادهم عن جزيرتنا.

Je sais que tu ne penses pas que mon groupe de danse est autant important que ton groupe, mais je dois avoir quelque chose à faire durant tout l'été pendant que tu es en tournée.
أعلم أنك لا تعتقد أن فريق رقصي بمثل أهمية فرقتك ولكن يتوجب عليّ فعل شيء طوال الصيف خلال ذهابك لجولة

- ton groupe n'a jamais gagné un cent. - Patty, je maîtrise la situation.
فرقتك لم تجني سنتان باتي, هيا أنا على هذا

Je me suis dit que je passerais la semaine prochaine pour écouter ton groupe.
لذا كنت أفكر يمكنني الحضور إلى الجراج في الأسبوع المقبل للاستماع إلى فرقتك آنذاك ..

ton groupe, c'est juste deux mécaniciens qui savent à peine jouer.
فرقتك عبارة عن ميكانيكيين لا يعرفا العزف

Si tu vendais les CD de ton groupe ici ?
لم لا تقوم ببيع أقراص فرقتك هنا ؟

J'ai fait tout le chemin jusque là-bas... et j'ai pensé, ton groupe est à nouveau réuni, comment je peux manquer çà ?
ذهبت الي هناك و لكن فكرت فرقتك رجعت مره اخري كيف افقد ذلك

T'es en colère. ton groupe ne marche plus sans elle.
أنت مستاء فحسب لأن صاحبة الموهبة قد تركت فرقتك

Je ne suis pas sûre de vouloir ton groupe a capella à notre mariage.
لا أظن أنّي أريد فرقتك الغنائية السابقة في الجامعة لتحيي حفل زفافنا

Peux-tu le faire samedi matin après avoir joué dans ton groupe vendredi soir?
يمكنك أن تفعل ذلك صباح السبت بعد العزف مع فرقتك ليلة الجمعة؟

Mais n'oublie pas de répéter avec ton groupe.
ولكن لا تنسى أن تتدرب مع فرقتك

Et bien, tu as ton groupe. C'est pour cela qu'ils sont là.
عندك فرقتك الموسيقية وتلك هي وظيفتهم

Oui, mais ce n'est plus ton groupe.
أجل, الا انها ليس فرقتك بعد الان

Oui, mais ce n'est plus ton groupe.
بلى، ولكنها ليست فرقتك بعد الآن

Non, mais votre groupe oui, ainsi que le caporal Gus Burkholder.
-أأنا مشتبه به؟ -كلا, ولكنها فرقتك, والضابط الأول "باركهولدر"

- Votre unité a abattu une famille innocente.
لقد قتلت فرقتك عائلة بريئة كينت, كينت هو من فعل ذلك

Ça avait l'air bien parti avec votre galant chef de bande.
لقد قمت بمغامرة فعلاً مع زعيم فرقتك الأنيق؟

T'as faillis envoyer ton escouade en enfer en six secondes.
فرقتك تقريبا سوف تتلاشى في غضون 6 ثوان