"فرنك سويسري مقابل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• franc suisse pour

Par exemple, les taux de change retenus lors de l'établissement du projet de budget-programme pour chiffrer les dépenses devant être liquidées en euros et en francs suisses étaient de 1,07 euro et 1,58 franc suisse pour 1 dollar.
فعلي سبيل المثال، كانت المعدلات المستخدمة في الميزانية البرنامجية المقترحة بالنسبة لليورو والفرنك السويسري 1.07 يورو مقابل الدولار و 1.58 فرنك سويسري مقابل الدولار.

Le taux moyen effectif enregistré pour la période allant de janvier à octobre 2008 était de 1,079 franc suisse pour 1 dollar.
فحتى تشرين الأول/أكتوبر 2008، كان متوسط سعر الصرف الفعلي المعمول به هو 1.079 فرنك سويسري مقابل الدولار.

Les montants ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué en décembre 2003, soit 1,30 franc suisse pour 1 dollar.
الأرقام الواردة محولة إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في كانون الأول/ديسمبر 2003 وهو 1.30 فرنك سويسري مقابل دولار واحد.

Le montant correspondant à la contribution de l'ONU s'élève à 32 431 700 francs suisses, l'équivalent de 20 591 600 dollars après application d'un taux de change de 1,575 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis, soit 346 400 dollars de moins que le montant initialement prévu dans l'esquisse budgétaire.
وزيدت القيمة المماثلة لمساهمة الأمم المتحدة إلى 32431700 فرنك سويسري، أى مايعادل 20591600 دولار بعد تطبيق سعر الصرف وهو 1.575 فرنك سويسري مقابل 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة، أي أقل بمقدار 346400 دولار من المبلغ الذي سبق توقعه في مشروع الميزانية.

c Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis aux taux budgétaires pour 2000-2001, soit 1,53 franc suisse pour un dollar.
(ج) محولة من الفرنك السويسري إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعتمد في ميزانية الفترة 2000-2001 وهو 1.53 فرنك سويسري مقابل دولار واحد.

e Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué au 31 décembre 2000, soit 1,59 franc suisse pour un dollar.
(هـ) محولة من الفرنك السويسري إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف ليوم 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 وهو 1.59 فرنك سويسري مقابل دولار واحد.

f Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué au 31 décembre 2001, soit 1,65 franc suisse pour un dollar.
(و) محولة من الفرنك السويسري إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف ليوم 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 وهو 1.65 فرنك سويسري مقابل دولار واحد. الجدول 6

b Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis aux taux budgétaires de 2002-2003, soit 1,77 franc suisse pour un dollar.
(ب) محولة من الفرنك السويسري إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعتمد في ميزانية الفترة 2002-2003 وهو 1.77 فرنك سويسري مقابل دولار واحد.

c Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué au 31 décembre 2002, soit 1,49 franc suisse pour un dollar.
(ج) محولة من الفرنك السويسري إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف ليوم 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 وهو 1.49 فرنك سويسري مقابل دولار واحد.

d Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué au 31 décembre 2003, soit 1,30 franc suisse pour un dollar.
(د) محولة من الفرنك السويسري إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف ليوم 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 وهو 1.30 فرنك سويسري مقابل دولار واحد.

Le taux de change entre le dollar et le franc suisse n'a pas eu une incidence considérable sur les dépenses pour 1998 dans la mesure où le taux de change moyen pour l'année a été de 1,45 franc suisse pour 1 dollar par rapport au taux prévu de 1,43 franc suisse pour 1 dollar.
ولم يكن لسعر صرف الدولار الأمريكي أثر كبير على الإنفاق بالنسبة لعام 1998، لأن متوسط سعر الصرف بالنسبة لذلك العام قد بلغ 1 دولار أمريكي = 1.45 فرنك سويسري مقابل سعر الصرف الذي أدرج في الميزانية وقدره 1 دولار أمريكي = 1.43 فرنك سويسري.

13.20 Le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2012-2013 au titre du présent chapitre s'élève à 74 679 600 francs suisses, avant actualisation des coûts, au taux de change de 1,085 franc suisse pour 1 dollar, ce qui correspond à une augmentation nette de 1 081 900 francs suisses (soit 1,5 %).
13-20 وتبلغ الموارد الكلية المطلوبة لفترة السنتين 2012-2013 لهذا الباب 600 679 74 فرنك سويسري قبل إعادة تقدير التكاليف، بسعر صرف 1.085 فرنك سويسري مقابل الدولار الواحد، مما يعكس زيادة صافية قدرها 900 081 1 فرنك سويسري (أو 1.5 في المائة).

13.41 Le montant de 74 679 600 francs suisses (avant actualisation des coûts) demandé pour l'exercice biennal 2012-2013, à un taux de change de 1,085 franc suisse pour 1 dollar, correspond à une augmentation nette de 1 081 900 francs suisses (soit 1,5 %).
13-41 تبلغ الموارد الكلية المطلوبة لفترة السنتين 2012-2013 تحت هذا الباب 600 679 74 فرنك سويسري قبل إعادة تقدير التكاليف، بسعر صرف 1.085 فرنك سويسري مقابل الدولار الواحد، مما يعكس زيادة صافية قدرها 900 081 1 فرنك سويسري (أو 1.5 في المائة).

13.7 Le montant total des ressources demandées au chapitre 13 pour l'exercice biennal 2012-2013, qui s'élève à 76 141 200 francs suisses (au taux de change de 1,085 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis), se décompose comme suit :
13-7 وإن مجمل الاحتياجات المقترحة من الموارد للباب 13 لفترة السنتين 2012-2013 تبلغ 200 141 76 فرنك سويسري ( بمعدل سعر صرف قدره 1.085 فرنك سويسري مقابل الدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة)، وهي تشمل ما يلي:

Il est indiqué que le montant proposé de la contribution de chacune pour l'exercice biennal 2012-2013, soit 32 790 400 dollars avant actualisation des coûts, représente une augmentation de 997 100 dollars (3,14 %) par rapport au crédit ouvert pour 2010-2011, soit 31 793 300 dollars (au taux de change de 1,085 franc suisse pour 1 dollar).
وهناك إشارة إلى أن المساهمة المقترح أن تقدمها كل منظمة لفترة السنتين 2012-2013، ومقدارها هو 400 790 32 دولار، قبل إعادة تقدير التكاليف، تتضمن زيادة قدرها 100 997 دولار أو 3.14 في المائة، على اعتمادات الفترة 2010-2011 البالغة 300 793 31 دولار (بسعر صرف قدره 1،085 فرنك سويسري مقابل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة).