"فريتشي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Fritsche

S.E. Mme Claudia Fritsche
سعادة السيدة كلوديا فريتشي

Mme Fritsche (Liechtenstein) (interprétation de l'anglais) : Le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme est effectivement un événement très mémorable.
السيدة فريتشي )ليختنشتاين( )ترجمـــة شفويـــة عن الانكليزية(: إن هـــذه الذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنســــان لهي حدث جدير بأن نتذكره بالفعل.

7. Mme Fritsche (Liechtenstein) note que, depuis son entrée dans les organisations internationales, le Liechtenstein a vu se transformer radicalement la situation des femmes dans le pays tant au niveau des politiques que sur le plan des attitudes.
٧ - السيدة فريتشي )ليختنشتاين(: قالت إن عضوية ليختنشتاين في المنظمات الدولية قد قامت بدور حاسم في تحقيق تغيرات محلية في حالة المرأة على صعيد السياسة العامة وعن طريق زيادة الوعي على السواء.

14. Mme Fritsche (Liechtenstein) dit que le HCR, organe unique du fait de l’universalité de sa mission, est handicapé par la pénurie de fonds et a donc besoin de contributions financières et d’appuis politiques.
١٤ - السيدة فريتشي )ليختنشتاين(: قالت إن المفوضية تتمتع بمركز فريد من حيث عالميتها ومهمتها ولكن يعوقها ندرة اﻷموال وتحتاج إلى مساهمات مالية ودعم سياسي.

Mme Fritsche (Liechtenstein) (interprétation de l'anglais) : En ma qualité de Présidente du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je voudrais, au nom du Groupe, rendre hommage à la mémoire de feu Abdul Rahim Ghafoorzai, Premier Ministre de l'Afghanistan.
السيدة فريتشي )لختنشتاين(: )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بصفتي رئيسة لمجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، أود بالنيابة عن المجموعة أن أقوم بتأبين المرحوم عبد الرحيم غفورزاي، رئيس وزراء أفغانستان.

12. Mme Fritsche (Liechtenstein) souligne les succès de l'Organisation dans le domaine de l'autodétermination, principe enraciné dans les concepts démocratiques et le respect de l'être humain et sur lequel la plupart des régimes politiques sont fondés.
١٢ - السيدة فريتشي )لختنشتاين(: أكدت نجاح اﻷمم المتحدة في مجال تقرير المصير، هذا المبدأ المتأصل في المفاهيم الديمقراطية واحترام حقوق الكائنات البشرية، الذي تقوم عليه معظم النظم السياسية.

Mme Fritsche (Liechtenstein) dit que le Gouvernement du Liechtenstein appuie sans réserve les efforts de la communauté internationale pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, notamment le trafic d'êtres humains, le trafic et le transport illicites de migrants, la corruption et les crimes et délits financiers.
11 - السيدة فريتشي (ليختنشتاين): قالت إن حكومة بلدها تؤيد تأييداً كاملاً جهود المجتمع الدولي لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية، لا سيما الاتجار بالبشر، وتهريب المهاجرين، والفساد، والجريمة المالية.

Mme Fritsche (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, réaffirmer les sentiments de profonde sympathie et de compassion que le Gouvernement du Liechtenstein a déjà transmis à notre pays hôte, les États-Unis d'Amérique, et en particulier aux victimes de ces atroces attaques du 11 septembre.
السيدة فريتشي (ليختنشتاين) (تكلمت بالانكليزية): أود بادئ ذي بدء أن أؤكد من جديد أعمق مشاعر التعاطف والمواساة التي سبق أن أعربت عنها حكومة ليختنشتاين لبلدنا المضيف، الولايات المتحدة الأمريكية، وبصفة خاصة لضحايا الهجمات البشعة التي وقعت يوم 11 أيلول/سبتمبر.

Barbara Fritsche
باربرا فريتشي

32. Mme Fritsche (Liechtenstein) déclare que, pour son pays qui est Membre de l'Organisation des Nations Unies depuis 1990 et devrait prochainement devenir Partie aux six grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'oeuvre de l'Organisation a servi de catalyseur à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le pays.
٣٢ - السيدة فريتشي )ليختنشتاين(: أعلنت أن بلدها الذي هو عضو في اﻷمم المتحدة منذ عام ١٩٩٠ والذي سوف يصبح عما قريب طرفا في الصكوك الدولية الرئيسية الستة لحقوق اﻹنسان، يرى أن عمل المنظمة قد كان حافزا على تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في إقليمها.