| Nous sommes reconnaissants à Mme Nafis Sadik, M. Fred Sai et aux autres dirigeants de la Conférence, qui ont encouragé et réalisé un large consensus sur beaucoup de questions difficiles dans le domaine du dialogue sur la population et le développement. | UN | ونحن ندين بالامتنان للسيدة نفيس صادق، والسيد فريد ساي وسائر قيادات المؤتمر، الذين كافحوا وحققوا توافقا كبيرا في اﻵراء حيال كثير من المسائل الصعبة التي وردت في إطار الحوار حول السكان والتنمية. |
| Au Président du Comité plénier, Fred Sai, je voudrait dire : la mer a été houleuse mais vous nous avez menés à bon port. | UN | أما رئيس اللجنة الرئيسية، فريد ساي: إنك قد أوصلتنا عبر أمواج هائجة. |
| Au Président du Comité plénier, Fred Sai, je voudrait dire : la mer a été houleuse mais vous nous avez menés à bon port. | UN | أما رئيس اللجنة الرئيسية، فريد ساي: إنك قد أوصلتنا عبر أمواج هائجة. |
| Je voudrais également exprimer notre gratitude à Mme Nafis Sadik, Secrétaire générale de la Conférence, pour les efforts qu'elle a déployés, ainsi qu'à tous ses collaborateurs, en particulier M. Fred Sai, Président du Comité préparatoire, et ses collègues. | UN | كما أود بهذه المناسبة أن أشكر السيدة نفيس صادق اﻷمينة العامة للمؤتمر، لما بذلته من مجهود عظيم من أجل انجاحه، وجميع من ساهم في ذلك، وأخص بالذكر الدكتور فريد ساي رئيس اللجنة التحضيرية وكل زملائه. |
| 20. À la même séance, la Conférence a élu M. Fred Sai (Ghana) président de la Grande Commission. | UN | ٢٠ - وفي الجلسة ذاتها أيضا، انتخب المؤتمر السيد فريد ساي )غانا( رئيسا للجنة الرئيسية. |
| 4. La Grande Commission était présidée par M. Fred Sai (Ghana), qui a été élu par acclamation à la 1re séance plénière de la Conférence, le 5 septembre. | UN | ٤ - وكان رئيس اللجنة الرئيسية هو فريد ساي )غانا(، الذي انتخب بالتزكية في الجلسة العامة اﻷولى للمؤتمر، المعقودة في ٥ أيلول/سبتمبر. |
| Le Président de la Grande Commission, Fred Sai (Ghana) a fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس اللجنة الرئيسية، فريد ساي )غانا(، ببيان. |
| 20. À la même séance, la Conférence a élu M. Fred Sai (Ghana) président de la Grande Commission. | UN | ٢٠ - وفي الجلسة ذاتها أيضا، انتخب المؤتمر السيد فريد ساي )غانا( رئيسا للجنة الرئيسية. |
| 4. La Grande Commission était présidée par M. Fred Sai (Ghana), qui a été élu par acclamation à la 1re séance plénière de la Conférence, le 5 septembre. | UN | ٤ - وكان رئيس اللجنة الرئيسية هو فريد ساي )غانا(، الذي انتخب بالتزكية في الجلسة العامة اﻷولى للمؤتمر، المعقودة في ٥ أيلول/سبتمبر. |
| Le Président de la Grande Commission, Fred Sai (Ghana) a fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس اللجنة الرئيسية، فريد ساي )غانا(، ببيان. |
| Président : Fred Sai (Ghana) | UN | الرئيس: فريد ساي )غانا( |
| Président : Fred Sai (Ghana) | UN | الرئيــــس: فريد ساي )غانا( |
| Président : Fred Sai (Ghana) | UN | الرئيــــس: فريد ساي )غانا( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 