"فريق الخبراء التابع للأمم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Groupe d'experts des Nations
• le Groupe d'experts des Nations

Observations et conclusions du Groupe d'experts des Nations Unies
سادسا - ملاحظات واستنتاجات فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة

Conclusions du Groupe d'experts des Nations Unies
استنتاجات فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة

Cette communication récapitulait les activités du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques et celles des Conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
وأوجز التقرير نشاط فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة والمعني بالأسماء الجغرافية ومؤتمرات الأمم المتحدة المعنية بتوحيد الأسماء الجغرافية.

Recommandations du Groupe d'experts des Nations Unies
سابعا - توصيات فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة

Réponse du Gouvernement rwandais aux accusations portées par le Groupe d'experts des Nations Unies sur la République démocratique du Congo
رد حكومة رواندا على اتهامات فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية

À la rigueur, il devra se rendre à New York rencontrer M. Kassem, Président du Groupe d'experts des Nations Unies, afin qu'éclate la vérité;
ويتعين عليه، عند اللزوم، التوجه إلى نيويورك لمقابلة السيد قاسم، رئيس فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة، لكي تتجلى الحقيقة؛

C'est pourquoi le Gouvernement souscrit sans réserve aux mesures que le Conseil de sécurité envisage actuellement de prendre au sujet du Libéria, en se fondant sur les recommandations du Groupe d'experts des Nations Unies chargé de la question des diamants et du conflit armé en Sierra Leone.
وهذا هو السبب الذي من أجله تدعم الحكومة تماما التدابير المعروضة حاليا على مجلس الأمن بشأن ليبريا، على أساس توصيات فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة المعني بالماس وبالصراع المسلح في سيراليون.

Rapport de la Commission interministérielle d'enquête sur les allégations contenues dans le rapport du Groupe d'experts des Nations Unies (S/2000/203)
تقرير لجنة التحقيق الوزارية المعنية بالنظر في الادعاءات الواردة في تقرير فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة (S/2000/203)

Présidente de la Commission de la condition de la femme à la réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur les femmes et la discrimination raciale, Zagreb (Croatie), novembre 2000.
:: المشاركة كرئيسة للجنة مركز المرأة في اجتماع فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة بشأن " نوع الجنس والتمييز العنصري " ، زغرب، كرواتيا، تشرين الثاني/ نوفمبر 2000

La Division de la population a organisé la Réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur la répartition de la population, l'urbanisation, les migrations internes et le développement, tenue à New York du 21 au 23 janvier 2008.
33 - نظمت شعبة السكان اجتماع فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة والمعني بتوزيع السكان والتحضرن والهجرة الداخلية والتنمية، الذي عقد في نيويورك في الفترة من 21 إلى 23 كانون الثاني/يناير 2008.

Réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur la répartition de la population, l'urbanisation, les migrations internes et le développement (New York, 2123 janvier 2008
اجتماع فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة والمعني بتوزيع السكان والتحضرن والهجرة الداخلية والتنمية، نيويورك، 21-23 كانون الثاني/يناير 2008

- Contribution à la réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur < < l'amélioration de l'efficacité du service public > > , Commission pour le développement social de l'ONU, Irlande, juin 2003;
- المشاركة في اجتماع فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة بشأن تحسين فاعلية الخدمة العامة، الذي عقدته لجنة الأمم المتحدة للتنمية الاجتماعية في حزيران/يونيه 2003 في أيرلندا؛

Il a transmis à la Mission un document intitulé < < Submission to the United Nations Panel of Experts on Liberia by the Government of Liberia > > (Note du Gouvernement libérien à l'intention du Groupe d'experts des Nations Unies sur le Libéria).
وأعطت الحكومة البعثة وثيقة بعنوان " بيان مقدم من حكومة ليبريا إلى فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة المعني بليبريا " .

Prenant note des rapports du Groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire datés des 5 octobre (S/2006/735) et 12 décembre 2006 (S/2006/964),
وإذ يحيط علما بتقريري فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة المعني بكوت ديفوار، المؤرخين 15 تشرين الأول/أكتوبر 2006 (S/2006/735) و 12 كانون الأول/ديسمبر 2006 (S/2006/964)،

Ayant pris note également du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire daté du 7 novembre 2005 (S/2005/699),
وإذ يحيط علما أيضا بتقرير فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة المعني بكوت ديفوار المؤرخ 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 (S/2005/699)،

Actes de la Réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur la répartition de la population, l'urbanisation, les migrations internes et le développement (New York, 21-23 janvier 2008) (ESA/P/WP.206)
وقائع اجتماع فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة والمعني بتوزُّع السكان والتحضرن والهجرة الداخلية والتنمية، نيويورك، 21-23 كانون الثاني/يناير 2008 (ESA/P/WP.206) قواعد البيانات

Prenant note du rapport du Secrétaire général daté du 30 mars 2011 (S/2011/211), du rapport de 2010 (S/2011/272) et du rapport final de 2010 (S/2011/271) du Groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire,
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 30 آذار/مارس 2011 (S/2011/211)، وبتقرير فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة لعام 2011 (S/2011/272) وتقريره النهائي لعام 2010 (S/2011/271)،

Nous soutenons l'établissement d'un groupe de travail à composition non limitée pour négocier un instrument juridiquement contraignant afin que les États procèdent au marquage et au traçage des armes légères, comme recommandé par le Groupe d'experts des Nations Unies.
ونؤيد إنشاء فريق عامل مفتوح باب العضوية للتفاوض بشأن إبرام صك ملزم قانونا لتمكين الدول من تحديد وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة، كما أوصى بذلك فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة.