"فسأقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je dirais
• je dirai
• je dis
• je le

je dirais que je faisais un gros cambriolage au musée des paniers à linge.
فسأقول أنني كنت أقوم بعملية سرقة ضخمة في متحف سلال الغسيل

D'après la longueur de ces petits gars, je dirais que c'était entre 20h et 22h.
بناءاً على طول هذه الأشياء، فسأقول أنّها كانت بين الثامنة والعاشرة ليلا.

Qu'est-ce que tu faisais avec un pistolet ici ? Vu comment j'ai marqué le mec, je dirais que j'ai sauvé la vie des personnes.
بما أنّي أصبت المعتدي بطلقة، فسأقول لأجل إنقاذ أرواح الناس.

Bref, si je dois témoigner, je dirai ça.
على أي حال ، إذا وضعتَني هُناك فسأقول هذا.

Écoute, l'étalon, si tu fais demi-tour parce que tu te tapes la sœur de ce type, je dis que tu fais pas ton boulot de flic.
فاسمعني يا فحل، إن كنتَ ستتراجع عن هذا لأنّكَ تضاجع أخته، فسأقول إنّ أولويّاتكَ كشرطيّ خاطئة

Si je devais deviner, je dirais que ça chantait.
إن اضطررت للتخمين، فسأقول إنّها كانت تغنّي.

Mais si tu ne le fais pas, je dirais que c'est parce que tu es effrayé de tes propres instincts primaires.
ولكن إن لم تفعل ذلك، فسأقول إنها بسبب أنكَ خائف من غرائزك البدائية.

Mais si je devais deviner, je dirais que tu essaies de préserver la moindre chance qu'il te reste pour ces 10 millions
ولو أضطررت للتخمين فسأقول انك كنت تحاول أن تستغل أي فرصة متبقية في نهب 10 مليون دولار

Si elle nous demande de récupérer du sel et quelques citrons, je dirais que vous aurez votre réponse.
لو طلبت منّا التقاط بعض الملح والليمون، فسأقول أنّ لديك إجابتك.

Sinon je dirais qu'il est charmant et que je suis ravie.
لو أخذتِ برأيي، فسأقول بأنهُ فتى لطيف وأنا سعيدةٌ لأجلك.

Bon, étant donné qu'il a été poussé d'un toit et atterri sur un crochet, je dirais que ce n'est pas son nombre porte-bonheur.
حسناً، بالنظر لكونه قد دُفع من سطحٍ وهبط على خطّاف، فسأقول أنّ ذلك ليس رقمه السعيد.

Étant donné le trésor, la chambre d'hotel, et un jet privé. je dirais qu'elle cherchait à s'enfuir.
بالنظر للمال النقدي، وغرفة الفندق، والطائرة الخاصّة، فسأقول أنّها تتجهّز للهرب.

Si je devais deviner, je dirais quelque chose de mauvais.
لو كان عليّ التخمين، فسأقول شيئاً سيئاً.

Sa gorge a été tranchée. Et pour le reste, si je devais deviner, je dirais qu'elle a été torturée.
تمّ قطع حلقها، ولو اضطررتُ لتخمين بقيّة هذا، فسأقول أنّها تعرّضت للتعذيب.

Si je devais deviner, je dirais qu'elle est quelque part en train de fêter sa très récente promotion au bureau sergent.
إذا توجب علي التخمين فسأقول أنها تحتفل في مكان ما لترقيتها إلى رتبة رقيب

D'après la soude et les tissus desséchés, je dirais que les restes ont été enterrés il y a un jour, peut-être un jour et demi.
بناءاً على المحلول الصابوني و الأنسجة الجافة، فسأقول أنّ البقايا قد دُفنت قبل يوم أو يوم ونصف.

À en juger par l'odeur, je dirais que c'est une réaction chimique déclenchée par la lumière quand j'ai ouvert ce panneau.
بالحكم على الرائحة فسأقول أنّه تفاعل كيميائي سبّبه الضوء عندما فتحت هذه اللوحة.

D'après la blessure d'entrée, je dirais un pistolet de petit calibre.
بناءً على جُرح دخول الرصاصة، فسأقول أنّه مُسدّس من عيار صغير.

Je vais essayer de deviner, mais je dirai... Par magie.
إنّه مجرد تَخمين، وإنْ لمْ تُمانِع، فسأقول أنّه بفعل السحر.

Mais s'ils parlent couteaux, je dirai couteaux.
، لكن إذا أرادوا استخدام الشفرات فسأقول الشفرات

On me prend avec vous, je dis que je vous ramenais, j'ai une promotion, et ça n'a rien à voir avec de la chance.
إن امسكوا بي, فسأقول بأنني كنت أقوم بتسليمك, يتم ترقيتي ولن يكون للحظ أي دخل فيه.

Non, mais si je le croise, je lui passerai le bonjour. - C'est quoi votre nom, déjà ?
للأسف لا أعرفه، لكن لو التقيتُ به، فسأقول أنّك تُلقي السلام عليه، ما اسمك كما قلت؟