"فسخت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rompu
• annulé
• rupture

Si j'avais rompu avant qu'il n'invoque le Chapitre 1 1 , j'aurais récupéré l'argent.
واضح أني إن فسخت علاقتي معه، قبل لجوئه إلى البند 11، كان بإمكاني إستعادة المال

Selon son père, elle a rompu ses fiançailles est partie en Europe pour un moment, donc vous me direz si vous connaissez quelqu'un disponible pour le poste ?
طبقاً لوالدها فقد فسخت خطوبتها و غادرت لأوربا لبرهة لذا , أعلموني جميعاً

Tu as arrete le droit, rompu tes fiancailles et emmenage ici.
أنت تركت كلية الحقوق و فسخت خطبتك و إنتقلت للعيش بالمدينه

Si c'est la fiancée qui a rompu unilatéralement son engagement, l'article 107, alinéa 2 du CF lui fait obligation de restituer la dot qu'elle a reçue de son fiancé.
فإن كانت الخطيبة هي التي فسخت الخطوبة منفردة، فإن الفقرة 2 من المادة 107 من قانون الأسرة تلزمها برد الصداق الذي تلقته من خطيبها.

La CIA a annulé le passeport de Susan Hawkins et lui a retiré sa nationalité Américaine.
الاستخبارات المركزية فسخت جواز سفر "سوزان هاوكنس" و أنتزعوا منها المواطنة الامريكية

Je suis allé au Sud au festival des Esprits du glacier, j'ai été brièvement fiancé à une princesse, la rupture a pas été facile.
عقدت خطوبتي على أميرةٍ لفترة وجيزة ثم فسخت علاقتي بها بصعوبة

Abraham a été dévasté quand Katrina a rompu son serment.
كان (إبراهام) مُدمَّراً عندما فسخت (كاترينا) خطبتها له.

Tu dois savoir que Charlotte a rompu ses fiançailles.
لابُدأنكِسمعتِالأن بأن" شارلوت" فسخت خطبتها.

Elle a rompu avec le garçon une semaine plus tard. Elle ne l'a jamais porté.
انها فسخت علاقتها مع ذلك لشاب منذ اسبوع

Parce qu'elle a rompu vos fiançailles. Parce que vous étiez désespéré.
لأنّها فسخت خطوبتكما، لأنّك كنت يائساً.

Écoute, mec, tu traverses une période difficile depuis qu'Iris a rompu vos fiançailles,
اسمع يا صاح، أعرف أنك تمر بوقتِ عصيب منذ أن فسخت (آيريس) الخِطبة

Madeline vient juste de me dire qu'ils on rompu leur fiançailles.
لقد أخبرتني (مادلين) للتو بأنها فسخت خطوبتها

Mais j'ai rompu.
لكنني فسخت الخطبة

La Comtesse Sparre a rompu ses fiançailles avec Jakob de la Gardie.
‫الكونتيسة (سباري) فسخت خطبتها ‫من (جاكوب دي لا غاردي)

Tu as rompu ton contrat avec moi.
فسخت عقدك معي جيف

Elle a rompu ses fiançailles.
لقد فسخت خطوبتها

J'ai rompu avec lui.
لقد فسخت العلاقة معه

Qui a dit que nous avions rompu nos fiançailles ?
من قال ان خطوبــتنا فسخت

Oh, et récemment, elle elle a annulé ses fiançailles avec Michael, et elle sort avec Rafael.
وقد فسخت مؤخراً خطبتها على (مايكل) وتخرج مع (رافاييل)

- Je m'y suis fiancé. - Et puis tu as annulé.
لقد خطبت هناك - ثم فسخت الخِطبة -

En outre, le rapport fait état de la rupture du contrat conclu par la Grèce avec la société bulgare EAS/VIDEX chargée de la destruction des munitions, et indique qu'EAS avait déposé un recours contre l'État grec, dont les tribunaux grecs compétents étaient alors saisis.
وفضلاً عن ذلك، أفاد التقرير أن اليونان فسخت العقد المبرم مع الشركة البلغارية EAS/VIDEX المتخصصة في تدمير الذخائر، وأوضح أن المحاكم المختصة في اليونان تنظر في الطعن المقدم من الشركة ضد اليونان.